1
00:00:36,333 --> 00:00:40,583
[အတီးအမှုတ် ဂီတ
ကစားခြင်း]
2
00:01:35,291 --> 00:01:38,833
[ မီးသတ်သမား 1 ]
လိုင်းကိုထိန်းသိမ်းပါ။
တောင်ထိပ်ကိုရောက်တော့
3
00:01:41,416 --> 00:01:42,708
[ မီးသတ်သမား 2 ]
လိုင်းကိုကိုင်ထား!
4
00:01:42,791 --> 00:01:45,250
[ မီးသတ်သမား 3 ]
လေက လှည့်နေတယ်။
5
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
- ငါတို့ လွတ်မြောက်ဖို့ လမ်းကြောင်း မရှိဘူး။
- ငါတို့သိတယ်၊ ဂီယာယူ။
6
00:01:47,708 --> 00:01:49,000
[ မီးသတ်သမား 4 ]
လီယို၊ ဒီကိုပြန်လာ။
7
00:01:51,583 --> 00:01:53,750
-စလာသည်!
-လီယို!
8
00:01:53,833 --> 00:01:55,333
မီးငြိမ်းသွားပြီ။
9
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
[အော်သံ]
10
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
-[ မီးသတ်သမား 1] နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
-[ကောင်လေး] ငါတို့ကိုကူညီပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
11
00:02:00,958 --> 00:02:02,208
[ကြောက်လန့်တကြားအော်သည်]
12
00:02:05,875 --> 00:02:07,375
[ဟောဟဲ]
13
00:02:19,875 --> 00:02:21,000
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
14
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
[ကလေးငိုသည်]
15
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
မနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,708
မီးသတ်ဦးစီးဌာနရယ်၊
သူက Florida Gas နဲ့
17
00:02:27,791 --> 00:02:30,958
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့စနစ်က ငါတို့ကို သတိပေးတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှုဆီသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပင်မနေရာ၊
သင့်ဘွိုင်လာထဲသို့ အစာကျွေးသည်။
18
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
မင်းခင်ပွန်းအိမ်မှာလား။
19
00:02:32,625 --> 00:02:34,416
သူ ရေချိုးနေတယ်။
ငါတို့ အိမ်က ထွက်သွားရမှာလား။
20
00:02:34,500 --> 00:02:38,083
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကွန်ပျူတာ error တစ်ခု
တကယ့်ပေါက်ကြားမှုတစ်ခုအနေနဲ့၊ ဒါပေမယ့်...
21
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
လုံခြုံအောင် စစ်ဆေးရမယ်။
22
00:02:40,125 --> 00:02:42,500
- ငါတို့ ဝင်လို့ရမလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟုတ်ကဲ့။
23
00:02:42,583 --> 00:02:45,333
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
-[အမျိုးသမီး] ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
24
00:03:02,791 --> 00:03:05,041
ဟေ့၊ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
Jacksonville လား။
25
00:03:05,125 --> 00:03:08,291
အသွားအလာနဲ့လား။ ခြောက်နာရီ။
26
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
27
00:03:12,666 --> 00:03:14,708
မင်းရဲ့အင်္ကျီပေါ်မှာ သွေးတွေကျနေတယ်။
28
00:03:15,833 --> 00:03:17,833
ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
ငါတို့ရှေ့ဆက်။
29
00:03:17,916 --> 00:03:20,583
ကွေ့ဝိုက်တာကို မုန်းတယ်။
ဒီသတင်းက ပေါ်လိမ့်မယ်။
နာရီဝက်အတွင်း။
30
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
သူ့မှာ အသိတစ်ခုခု ရှိတယ်။
သူ လှုပ်ရှားနေလိမ့်မယ်။
ပြီးပြီ။
31
00:03:22,791 --> 00:03:26,708
အိုး၊ သူ့အတွက် တစ်ရက်တော့ ကြာမယ်။
သတ္တိရှိဖို့၊
နောက်တစ်ခုက အစီအစဉ်ဆွဲတယ်။
32
00:03:26,791 --> 00:03:30,333
ငါတို့လည်းအဲဒီမှာရှိမယ်။
ငါတို့မယူဘူး။
မလိုအပ်သောအန္တရာယ်များ။
33
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဖြစ်ပျက်။
34
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
လာပါမုံ။
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
35
00:03:51,208 --> 00:03:53,750
[ရုပ်သံသတင်းတင်ဆက်သူ]
...အလင်းရောင်ထွက်လာသည်
အနောက်တောင်ဘက်။
36
00:03:53,833 --> 00:03:56,833
မြင့်မားသောမျှော်လင့်ချက်
၇၄ ဒီဂရီ...
37
00:03:56,916 --> 00:04:00,541
ဘဏ္ဍာရေးသတင်း၊
စီးပွားဖြစ် အိမ်ခြံမြေ
ဆက်လက်ခံစားနေကြရသည်...
38
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
- "အမိုက်စား" ဟူသည် အဘယ်နည်း။
-အမ်။
39
00:04:02,958 --> 00:04:05,041
ကြိုက်တယ်၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
40
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိဖူးလား။
you obtuse လို့ခေါ်တယ်။
41
00:04:07,125 --> 00:04:08,916
မင်းအမေသာသား။
42
00:04:11,166 --> 00:04:12,500
နင်လား?
43
00:04:12,583 --> 00:04:16,041
ဆိုလိုချင်တာက၊
နားလည်ရန်အလွန်နှေးကွေးသည်။
44
00:04:17,416 --> 00:04:19,458
ငါအဲဒါကိုငါသေချာပါတယ်။
45
00:04:19,541 --> 00:04:21,000
အဲဒါက ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
46
00:04:21,083 --> 00:04:24,541
တောင်းပန်ပါတယ် သူမကို ပြောလိုက်ပါ။
ပိုကြိုးစားမယ်။
47
00:04:24,625 --> 00:04:28,583
ငါချိန်းတွေ့အကြံဉာဏ်မယူပါဘူး။
မင်းဆီက၊ ဖေဖေ။
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။
48
00:04:28,666 --> 00:04:30,750
မိန်းကလေးတွေမှာ ကော်တီတွေ ရှိနိုင်လား။
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်နှစ်၊
49
00:04:30,833 --> 00:04:33,625
ငါစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပြင်ဆင်နေစဉ်
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
50
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
[အမျိုးသမီးသတင်းထောက်]
ဒါက မြင်ကွင်း
Fort Lauderdale၊
51
00:04:35,750 --> 00:04:38,208
အိမ်မှာ
ခရိုင်ရှေ့နေ
သောမတ်စ် ဘာဒီဒို၊
52
00:04:38,291 --> 00:04:41,875
ယခုယုံကြည်ရာနေရာ
သူနှင့် သူ့မိသားစု အသတ်ခံခဲ့ရသည်
53
00:04:41,958 --> 00:04:45,833
မီးသတ်အရာရှိများ
ခေါ်ဆိုနေသည်
ဓာတ်ငွေ့လိုင်း ပေါက်ကွဲမှု။
54
00:04:45,916 --> 00:04:47,875
Fort Lauderdale's
ရဲချုပ်
သူရည်ရွယ်သည် ဟုပြောသည်။
55
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
အနီးကပ်လုပ်ဆောင်ရန်
မီးသတ်တာဝန်ရှိသူများနှင့်အတူ
56
00:04:49,750 --> 00:04:53,041
တိကျသောအကြောင်းရင်းကိုရှာဖွေရန်
ဤအဖြစ်ဆိုး၏
57
00:04:53,125 --> 00:04:55,291
ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါသည်
ဤအသိုင်းအဝိုင်းသည် မိသားစုတစ်ခု
58
00:04:55,375 --> 00:04:57,625
နှင့် ၎င်း၏ အများဆုံးထဲမှ တစ်ခု
ချစ်လှစွာသော ခေါင်းဆောင်များ။
59
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
အဖေ၊ အဆင်ပြေလား
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။
61
00:05:23,208 --> 00:05:25,375
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
-ဟုတ်တယ်။
62
00:05:25,458 --> 00:05:26,833
သွားကြရအောင်။
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
ဟိုမှာ။
64
00:05:34,916 --> 00:05:36,208
[ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်ခြင်း]
65
00:05:36,750 --> 00:05:38,416
သွားကြရအောင်။
66
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
[ကော်နာ] Jeez၊ အဖေ၊
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
67
00:05:47,083 --> 00:05:48,875
- အဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့ အမိုက်စား ကစားနေတယ်။
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,625
အမိုက်စား မကစားချင်ဘူး။
ဓာတုဗေဒ စာမေးပွဲ ရှိတယ်။
8:00 တွင်
69
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
အမိုက်စား ကစားနေပါသည်။
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,750
-[ကားဟွန်းသံ]
-[တာယာအော်သံ]
71
00:05:56,541 --> 00:05:58,583
မဟုတ်ဘူး! စာမပို့တော့ဘူး။
ဖုန်းမရှိဘူး ဟုတ်လား?
72
00:05:58,666 --> 00:06:01,458
ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။
ပေး...ဖုန်းပေးပါ!
73
00:06:01,541 --> 00:06:03,958
ဒုက္ခရောက်နေသလား။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
74
00:06:04,041 --> 00:06:06,666
မှန်ကန်သောအရာ၊
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
75
00:06:08,625 --> 00:06:10,333
ငါလုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်။
76
00:06:10,416 --> 00:06:12,791
မှန်တာကို လုပ်ခဲ့ရင်၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။
77
00:06:22,208 --> 00:06:27,666
ကြီးမြတ်သောသမိုင်း
ဆေးလိပ်သောက်သူတွေ အနားယူနေကြပါပြီ။
မင်းရဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ။
78
00:06:27,750 --> 00:06:30,458
ခုန်လိုက်တိုင်း၊
မင်းလှည့်တဲ့မီးတိုင်း...
79
00:06:30,541 --> 00:06:32,625
-[Hannah] အဲဒီကလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
-[smokejumper] ဟုတ်တယ်။
80
00:06:32,708 --> 00:06:34,125
ဟေ့၊ ငါ့အပေါ်
ဒီမှာ သူဌေး။
81
00:06:34,208 --> 00:06:36,166
15 မိနစ်မစောင့်နိုင်ပါ။
ဘားမှာ ပါတီပွဲအတွက်လား။
82
00:06:36,250 --> 00:06:38,291
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို လာကောက်တုန်းက မူးတယ်။
ဒီမနက်
83
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
အဲဒါ အရမ်းမှန်တယ်။
84
00:06:39,458 --> 00:06:40,791
[အားလုံးရယ်မော]
85
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
[Ethan] သင့်ကိုယ်သင် ဆေးဝါးပေးခြင်း
အဲဒီလမ်းက ဖြတ်သွားတာလား?
86
00:06:44,000 --> 00:06:45,625
[ဟန်နာ]
အိုး၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်း။
87
00:06:45,708 --> 00:06:48,333
Ethan က ဘယ်မှာသင်ပေးတာလဲ။
မင်းမှာရှိသမျှ စိုက်ကြည့်နေတာလား။
88
00:06:48,416 --> 00:06:49,833
အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီ့တစ်ခု။
အဲဒါကတော့ ဟိုမှာ။
89
00:06:49,916 --> 00:06:51,791
-အဲဒါကဒီမှာလား။
-[Ben] အိုး၊ အဲဒါ။
90
00:06:51,875 --> 00:06:53,166
Benny ခံစားရလား။
- ငါ အဲဒါကို ချက်ချင်း မြင်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့နေကာမျက်မှန်။
91
00:06:53,250 --> 00:06:54,750
အထဲကို ရောက်သွားတာ။
ငါ့နှလုံး၊ ငါ့ဝိညာဉ်။
92
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
နာရီတွေအများကြီးပဲ။
မှန်ရှေ့မှာ ဖူးပွင့်၊
93
00:06:56,375 --> 00:06:59,541
အိုး.. အလောင်းအစား. ယုတ်မာပြီး sexy ဖြစ်တယ်။
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,625
မင်းကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
မီးမျှော်စင်ထဲမှာ
95
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
ကောင်းပြီ၊ ငါကံကောင်းတယ်ထင်တာပဲ။
96
00:07:03,958 --> 00:07:06,500
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။
သူတို့ရဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေ၊
-[Ryan] Assholes။
97
00:07:06,583 --> 00:07:07,625
ဒီစာအုပ်တွေက သူတို့ကို။
98
00:07:07,708 --> 00:07:10,166
-အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
- ဘယ်မျှော်စင်
99
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
217၊ မင်းနဲ့ နီးစပ်တယ်။
100
00:07:12,083 --> 00:07:15,625
ဒါကြောင့် အသားကင်တွေကို လျှော့ထားပါ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုတွင်။
101
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
102
00:07:17,416 --> 00:07:19,625
ဒီနေ့ တကယ်လိုချင်ပါတယ်။
ကွဲပြားသွားစေရန်
မနှစ်ကထက်
103
00:07:19,708 --> 00:07:21,666
အဲဒီမတိုင်ခင်တစ်နှစ်၊
နှင့်အခြားတိုင်း fucking
အဲဒီမတိုင်ခင်က ရောက်ခဲ့တဲ့နှစ်။
104
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
- မနှစ်က ပျော်စရာကောင်းတယ်။
-ကောင်းပါပြီ။
မနှစ်ကက ပျော်စရာကောင်းတယ်။
105
00:07:23,875 --> 00:07:26,666
ဒါဆို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
တစ်နေ့တာရဲ့ပန်းတိုင်ကဘာလဲ။
106
00:07:26,750 --> 00:07:28,208
အသံသုံးခု
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
107
00:07:28,291 --> 00:07:29,750
သို့မဟုတ် ထီပေါက်သည်။
108
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
မင်းအတွက် သုံးမျိုး
ထီပေါက်မည်။
109
00:07:31,208 --> 00:07:32,791
-ဒါကတော့သောက်သုံးမကျမှုပဲ။
- သိပ်မှန်တယ်။
110
00:07:32,875 --> 00:07:34,333
[Ethan] ဂိုး၊
မင်းဟာ လူရွှင်တော်တွေ၊
နေ့အတွက်...
111
00:07:34,416 --> 00:07:36,041
- တိုက်ပွဲမရှိပါ။
-[Ethan] မှန်ပါတယ်။
112
00:07:36,125 --> 00:07:38,708
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
shit မှခုန်
လေထီးတွေနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?
113
00:07:38,791 --> 00:07:41,375
- အိုး ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်မှာလဲ
- အိုး၊ ငါမပြောတတ်ဘူး။
114
00:07:41,458 --> 00:07:44,958
ငါ...အသက်ကြီးနေပြီ၊
နှင့်...
115
00:07:45,041 --> 00:07:46,541
အင်း ငါအသက်ကြီးပြီ။
116
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
- မင်းအသက်ဆက်ရှင်ဖို့ပဲ ကြိုးစားတယ်။
- ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟေး၊ ဟေး။
117
00:07:48,375 --> 00:07:50,250
အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါ ငါတို့အလုပ်။
118
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
ရေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ကားပါကင်လက်မှတ်များ
ငါတို့သည်မင်းကိုအသက်ရှင်စေမည်။
119
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[အီသန်]
မျှတတယ်။
120
00:07:54,708 --> 00:07:57,125
- ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။
- အို၊ ဒီမှာ ရွေးချယ်စရာ ကောင်းတယ်။
121
00:07:57,208 --> 00:07:59,750
-[အားလုံး] ကောင်းသောရွေးချယ်မှုများ။
-[Ben] အခုငါတို့ပြောနေတာ။
122
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
ငါ အူကြောင်ကြောင် ဖြစ်နေတယ်။
123
00:08:01,291 --> 00:08:03,125
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ခြင်း။
အသင်းကစားသမား...
124
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
- ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကိုကူညီပါ။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
125
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
ငါ ယောက်ျားနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး။
တောထဲမှာ အမိုက်စား တွေ့ဖူးတယ်။
126
00:08:07,916 --> 00:08:10,541
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
ငါ့မှာ တူညီတဲ့ စည်းကမ်းရှိတယ်။
127
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
မင်းယောက်ျားနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက တောထဲမှာ ပုန်းနေတာလဲ။
128
00:08:12,750 --> 00:08:15,208
- မင်းဘယ်သူတွေ နောက်တာပါလဲ။
-[Hannah] အိုး၊ ငါတို့လား။
အသံအရမ်းကျယ်နေလား?
129
00:08:15,291 --> 00:08:17,833
ငါတို့က အသံအရမ်းကျယ်နေသလား Ethan
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါအရမ်းပဲ--
130
00:08:17,916 --> 00:08:20,541
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဂုဏ်ယူပါသည်။
-ဂုဏ်ယူပါတယ်။
131
00:08:20,625 --> 00:08:23,375
[အားလုံး] ဂုဏ်ယူပါတယ်။
132
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[ဘင်] အခုလာ။
133
00:08:33,916 --> 00:08:35,250
[လူ] ပါလား။
ဒီထဲကိုဝင်လိုက်ပါလား?
134
00:08:35,333 --> 00:08:36,750
ရနိုင်မလား။
ဂိမ်းထဲမှာ မင်းဦးခေါင်းလား။
135
00:08:36,833 --> 00:08:38,791
ဟေး မင်းလုပ်ချင်လား။
မာရ်နတ်နှင့်အတူကခုန်?
136
00:08:38,875 --> 00:08:40,791
လုပ်နည်းကို ငါပြမယ်။
အခုပဲ မာရ်နတ်နဲ့ ကတယ်၊
မင်းက fucker။
137
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
-အိုး!
- ရည်ရွယ်ချက်ကို နားထောင်ပါ။
၎င်းကိုအပေါက်တွင်ထည့်ရန်ဖြစ်သည်။
138
00:08:43,166 --> 00:08:45,375
-[Justin] အဲဒါ သူပြောတာ။
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ နှင်းပွင့်။
139
00:08:45,458 --> 00:08:48,291
သူဌေး...
လာပါပြီ၊ သွားကြရအောင်။
140
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
ငါဘာမှမပတ်သက်ဘူး။
"စပါး" ဟူသောစကားလုံး။
141
00:08:50,166 --> 00:08:51,000
[ရယ်]
142
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
အိုး၊ မင်းက ယုတ်မာတယ်။
143
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[အားလုံးက အော်သံများ]
144
00:08:58,083 --> 00:08:59,125
ဟုတ်တယ်!
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,625
မြင်လား? ဒါပဲပြီးပြီ။
146
00:09:01,708 --> 00:09:03,166
- သက်သေပြစရာဘာမှမကျန်တော့ပါ။
-[man] အဲဒါကို ဘယ်လို လိုက်နာနိုင်မလဲ။
147
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
ပေးပါ ။
သင် လိုက်နာပုံက ဒီလိုပါ။
148
00:09:05,791 --> 00:09:09,000
အင်း! အင်း!
149
00:09:09,083 --> 00:09:12,958
မစီရင်ပါဘူး။
နားလည်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
150
00:09:13,041 --> 00:09:15,333
အဲဒါ မင်းရဲ့
fucking ချစ်သူ?
151
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
-ဟုတ်ကဲ့။
-[Vic က သည်းထန်စွာ ရယ်သည်]
152
00:09:18,458 --> 00:09:20,166
ငါ့ရဲ့ fuck လို့မရဘူး
ခေါင်းကိုပတ်တယ်။
153
00:09:20,250 --> 00:09:21,916
နားမလည်ဘူး၊
မင်းအတွက်ဘာကြောင့်ရယ်စရာကောင်းတာလဲ။
154
00:09:22,000 --> 00:09:24,625
အိုး၊
သူငယ်ချင်း၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
သူက အငွေ့ပျံနေတယ်။
155
00:09:24,708 --> 00:09:27,583
သူ ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အမိုက်စား ကွမ်းသီးဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
156
00:09:27,666 --> 00:09:30,625
-Vic! ရိုင်!
သူမ... သူလုပ်နေတယ်!
- အခု ဘာလဲ၊
157
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
သူမလုပ်တာ မိုက်တယ်
လာပါ!
158
00:09:31,875 --> 00:09:33,750
- လေထီး။
-စလာသည်!
159
00:09:36,500 --> 00:09:38,541
မင်းဘာမှ မသင်ယူခဲ့ပါဘူး!
160
00:09:39,416 --> 00:09:41,166
- အိုး၊
-သွားကြရအောင်!
161
00:09:41,250 --> 00:09:43,333
♪ တခါတရံ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရိုက်တယ်♪
162
00:09:43,416 --> 00:09:46,000
♪ အဲဒါတွေအားလုံးကို ပြန်ရဖို့
ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အရာများ♪
163
00:09:46,083 --> 00:09:50,375
♪ လမ်းတစ်လျှောက် ♪
164
00:09:51,375 --> 00:09:54,541
♪ မနက်စောစော အရိပ်ဆီသို့ ♪
165
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
[ဘင်] အိုး၊
166
00:10:09,083 --> 00:10:10,416
ပြောရမှာပါ။
167
00:10:10,500 --> 00:10:13,083
ဆင်းသက်တာကို သတိရတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ပိုပျော့သွားတယ်။
168
00:10:13,166 --> 00:10:15,750
မဟုတ်ဘူး သွားခဲ့တယ်။
တော်တော်တူတယ်။
169
00:10:16,666 --> 00:10:17,625
[ညည်း]
170
00:10:17,708 --> 00:10:18,875
[ဥဩအော်သံ]
171
00:10:22,166 --> 00:10:23,375
[အော်သံများ]
172
00:10:27,458 --> 00:10:29,250
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
ငါ့ကိုဖမ်းမလား
173
00:10:29,833 --> 00:10:30,750
ဟမ်?
174
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
သေရော။
175
00:10:32,625 --> 00:10:34,375
မင်းဘာလို့ အံ့သြနေတာလဲ
မင်း မအောင်မြင်ဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်ချက်၊ ဟမ်။
176
00:10:34,458 --> 00:10:36,833
ဒါတွေကို တင်းကျပ်ထားသလား
fucking torque wrench နဲ့?
177
00:10:36,916 --> 00:10:38,541
အိုး နာကျင်သလား။
178
00:10:38,625 --> 00:10:42,375
- ဟုတ်တယ် အရမ်းနာတယ်။
-ကောင်းတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုလေ့လာပါ။
179
00:10:42,458 --> 00:10:44,375
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။
မင်းရဲ့ ရူးသွပ်မှုကို ဖယ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။
180
00:10:44,458 --> 00:10:46,708
မင်းကိုယ်တိုင် ဒီကိုရောက်တယ်။
ဒီအညစ်အကြေးက မင်းအတွက်ပဲ။
181
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Fucking က ရရှိခဲ့ပါတယ်။
182
00:10:57,750 --> 00:10:59,208
သွားကြရအောင်။
183
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
ဤတွင်အချက်။
184
00:11:03,791 --> 00:11:06,208
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။
အပျော်လုပ်ဖို့၊
185
00:11:06,291 --> 00:11:08,791
ရှက်စရာမဟုတ်သည်မှာ သေချာပါသည်။
မတော်တဆ ဟုတ်ပါသလား။
186
00:11:08,875 --> 00:11:13,083
H.၊
ဘာသိလဲ။
သင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
187
00:11:13,166 --> 00:11:16,250
တခြား ဖင်ပေါက်တွေ၊
မမြင်ကြဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသေချာတယ်။
188
00:11:20,208 --> 00:11:23,875
သိလား၊
မီးမျှော်စင်မှာ နွေရာသီဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
189
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
-ဖြစ်နိုင်စရာ။
-ဟမ်။
190
00:11:25,416 --> 00:11:27,333
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါခုန်လိုက်မယ်။
191
00:11:34,291 --> 00:11:36,166
ယေရှုခရစ်။
192
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
ပုံမပေါ်ဘူး။
သူတို့ ဘာကိုမှမယူဘူး။
193
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
သွားတိုက်တံရှိတုန်း
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
194
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
[Jack] သူတို့သွားပြီ။
195
00:12:38,375 --> 00:12:40,666
ဦးတည်ရာတစ်ခုလိုတယ်။
ကွန်ပြူတာယူမယ်၊
မင်းအိမ်ကိုယူ။
196
00:13:05,291 --> 00:13:08,666
ဒေါ်လာ ၁၀,၀၀၀ ထုတ်ယူခဲ့သည်။
သူ့အကောင့်ကနေ
သူ အခု မှောင်သွားလိမ့်မယ်။
197
00:13:08,750 --> 00:13:11,666
သူငယ်ချင်းကို သိဖို့လိုတယ်။
သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်
သူပြေးနေတယ်။
198
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
[ပက်ထရစ်] ကောင်းပြီ။
199
00:13:14,958 --> 00:13:16,041
စလာသည်။
200
00:13:18,375 --> 00:13:20,125
[ပက်ထရစ်]
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
201
00:13:39,083 --> 00:13:42,750
အိုး... တစ်မျိုး
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးမှာလား။
202
00:13:46,875 --> 00:13:48,791
[Jack] ရှင်သန်ရေးကျောင်း။
203
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
ဒါက ဆက်ပြီး ပိုကောင်းလာတယ်။
204
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]
205
00:14:03,083 --> 00:14:06,000
[အိုဝင်]
မင်းဘာသိလဲ
ငါ့အလုပ်အကြောင်း၊ သားလား။
206
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
- သင်က စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။
207
00:14:07,958 --> 00:14:09,250
အနည်းဆုံးတော့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
208
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
ကျွန်တော်က မှုခင်းဆေးပညာ စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်ပါ၊
ဆိုလိုသည်မှာ...
209
00:14:12,333 --> 00:14:14,708
ဥစ္စာရှာတယ်။
အဲဒါ မထည့်ဘူး။
210
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
တစ်ချို့လည်း တွေ့တယ်။
211
00:14:18,250 --> 00:14:23,000
ငါအလုပ်လုပ်တဲ့လူ၊
ဒီနေ့ အသတ်ခံရတယ်။
ငါတွေ့သောအရာကြောင့်။
212
00:14:23,083 --> 00:14:25,625
ဒါပေမယ့် ငါသိတုန်းပဲ၊
ဆိုလိုချင်တာက...
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,791
သူတို
ငါ့နောက်ကို လိုက်လာပါ။
214
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
- ငါတို့ ရဲကို သွားရမယ်။
-No.
215
00:14:29,708 --> 00:14:32,541
DA တွင် ရဲများ၏ အကာအကွယ် ရှိသည်။
တစ်နေ့ 24 နာရီ။
216
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီမနက်
217
00:14:34,666 --> 00:14:38,250
အမှုသည် အကျုံးဝင်သည်။
လူများတယ် သား၊
အများကြီးရှုံးတဲ့လူတွေ။
218
00:14:38,333 --> 00:14:42,791
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ၊ လွှတ်တော်အမတ်များ...
ငါတို့သာယုံနိုင်သည်
ငါတို့သိတဲ့လူတွေ။
219
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
220
00:14:47,666 --> 00:14:49,125
အင်း။
221
00:15:07,833 --> 00:15:08,958
[သက်ပြင်းများ]
222
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
- ဟေး ကလေး။
- ဟေး မင်း။
223
00:15:14,041 --> 00:15:16,666
-ပေါင်က ဘယ်လိုလဲ။
- အချက်အပြုတ်။
224
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
ဒီကိုလာပါ။
225
00:15:20,958 --> 00:15:22,416
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
226
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
-အမ်။ ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?
- အိုး၊ အတူတူပဲ။
227
00:15:27,250 --> 00:15:28,791
-[Allison] တကယ်လား?
-ဟမ်။
228
00:15:28,875 --> 00:15:32,708
ကြားတယ်။
မင်းမှာ အပြေးနည်းနည်းရှိတယ်။
ဟော့ရှော့နှင့်အတူ။
229
00:15:32,791 --> 00:15:36,458
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုခွင့်ပြုလိုက်ရုံပါပဲ။
နတ်ဆိုးတွေ ကပြတယ်၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား
230
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
[Allison] မင်း သိပ်ခက်တာမဟုတ်ဘူး။
သူမအပေါ်၊
231
00:15:38,083 --> 00:15:39,791
[Ethan] ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမအပေါ်အနည်းငယ်ခက်ခဲ။
232
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ခုခုတော့သိတယ်၊
သူမဟာ ဖင်ပေါက်တစ်ယောက်ပါ။
233
00:15:42,083 --> 00:15:43,708
သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။
234
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
[မှတ်လို့]
သူ့ကိုယ်သူ တော်တော်ခက်တယ်။
235
00:15:45,291 --> 00:15:47,458
သူမဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဆီက အကူအညီတစ်ခုခုလိုတယ်။
236
00:15:47,541 --> 00:15:51,333
[Ethan] ငြင်းခုံခြင်း နှင့် တူသည်
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါဘယ်လိုစကားပြောလဲ။
ငါ့ရည်းစားဟောင်းကို။
237
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
အထူးသဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
ငါ့မိန်းမက သူ့အနားကို ယူသွားတယ်။
238
00:15:53,583 --> 00:15:55,541
ငါသူ့ဘက်မလိုက်ဘူး
ငါက မင်းအတွက် မယူဘူး။
239
00:15:55,625 --> 00:15:57,875
မင်းသူ့ဘက်ကနေ
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတောင် မတတ်ဘူး။
ဘေးထွက်။
240
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
ပြီးရင် မင်း သူ့ဘက်မှာ ရှိတယ်။
241
00:16:00,041 --> 00:16:02,333
အဲဒါဘာလဲ၊
စွပ်စွဲသလိုမျိုး
242
00:16:04,291 --> 00:16:06,708
ဘေဘီ၊ ငါတို့ တိုက်နေတာလား။
-[ညည်း]
243
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
ဘုရားသခင်၊ လူတို့သည် ရိုးရှင်းသည်။
244
00:16:08,250 --> 00:16:10,750
ငါတို့ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး သမီးရယ်။
ညစာက မီးဖိုပေါ်မှာ။
245
00:16:10,833 --> 00:16:14,291
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဘီယာရှိတယ်။
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
246
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
အိုး၊ အဲဒါကို မင်းခံစားမိလား။
247
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
-အိုး-အိုး။ မရှိ
-အို ဘုရား၊ မင်း ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
မခံစားရဘူးလား?
248
00:16:23,333 --> 00:16:24,708
[ရယ်မော]
ငါမလုပ်ခဲ့ပါဘူး ကလေး။
249
00:16:24,791 --> 00:16:26,583
- အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိမယ်ထင်တယ်။
-ဟမ်? အဲဒါဘာလဲ?
250
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
ဒါပဲလို့ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ကွန်ကရစ်ဦးခေါင်းခွံ။
251
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချစ်တယ်။
ငါ့အပြစ်လို့ ငါမခံစားရဘူး။
ကလေးကန်သည်။
252
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
အိုး ချစ်လေး၊
အရာအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
253
00:16:33,166 --> 00:16:35,083
- အရာအားလုံးက ငါ့ရဲ့...
- ကလေးက မင်းအပြစ်ပဲ။
254
00:16:35,166 --> 00:16:39,208
သိပ္ပံနည်းကျ ပြောရရင်၊
50% ငါ့အမှားပါ
50% မင်းအပြစ်လား။
255
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
- ဒါ မင်းထင်တာလား။
-အဲဒါပဲ ထင်ပါတယ်။
256
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
- ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကို ခေါင်းလောင်းခတ်ထားသလား။
257
00:16:43,166 --> 00:16:44,875
-အိုး-ဟင့်။
-အိုး မဟုတ်ဘူး!
258
00:16:44,958 --> 00:16:49,833
ငါထင်တယ်
အရာအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
ဒီကလေးက လေးနှစ်ပြည့်တဲ့အထိ။
259
00:16:49,916 --> 00:16:53,416
- ငါတို့ရှင်းပြီလား?
-Ah! ရှင်းပါတယ် ကလေးရယ်။
260
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
ရှင်းပါတယ်။ မီ
261
00:16:56,000 --> 00:16:58,125
-[ဖုန်းမြည်သံ]
-[Ethan ရယ်မောခြင်း]
262
00:17:01,916 --> 00:17:03,166
အိုက်!
263
00:17:03,250 --> 00:17:04,416
မင်္ဂလာပါ?
264
00:17:04,500 --> 00:17:06,875
-မှတ်လို့။ Owen ပါ။
-[Allison] Owen!
265
00:17:06,958 --> 00:17:10,750
ဟေး။ Ethan နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
266
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
-အင်း ငါတကယ်ပြဿနာရှိတယ်။
-ကောင်းပြီ။
267
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
Owen ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။
268
00:17:21,916 --> 00:17:25,625
ဟေး Ethan။ အင်း...
ငါ ပိုကောင်းလာပြီ။
269
00:17:26,250 --> 00:17:27,666
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
270
00:18:59,375 --> 00:19:00,541
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်]
271
00:19:02,458 --> 00:19:03,708
[ရှူထုတ်သည်]
272
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
273
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
274
00:19:20,083 --> 00:19:23,416
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
-[ကော်နာ] ဟေ့။
275
00:19:24,958 --> 00:19:26,250
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။
276
00:19:27,125 --> 00:19:28,375
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
277
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။
278
00:19:33,125 --> 00:19:38,041
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ဖတ်ကြည့်စေချင်ပါတယ်...
ဒါမှမဟုတ် ကြည့်တောင်ကြည့်။
279
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
ကတိ?
280
00:19:42,708 --> 00:19:44,875
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အဲဒါနဲ့လုပ်မလား
281
00:19:55,833 --> 00:19:58,083
ပေးလိုက်ပါ။
သင်ယုံကြည်သူတစ်ယောက်။
282
00:19:59,291 --> 00:20:00,583
ဘယ်တော့လဲ?
283
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
ကံနည်းနည်းလေးနဲ့ ဘယ်တော့မှ
284
00:20:07,791 --> 00:20:09,916
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီအကြောင်း၊ သား။
285
00:20:12,041 --> 00:20:13,666
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
286
00:20:14,875 --> 00:20:16,333
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
287
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
အင်း။
288
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
289
00:20:46,041 --> 00:20:47,666
ဒါပဲ။ ကျေးဇူးပါ။
290
00:20:47,750 --> 00:20:49,416
- အားလုံးကောင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။
291
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
မင်း ဘာလိုအပ်လဲ မသေချာဘူး
ဒါကြောင့် ရွေးချယ်စရာတွေ ယူလာခဲ့တယ်။
292
00:20:53,208 --> 00:20:55,125
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကားပေါ်တက်မယ်။
-နားလည်ပါပြီ။
293
00:21:12,416 --> 00:21:16,250
Ethan မျိုချရတာ အများကြီးပဲ။
ဒီကောင်ကို မင်းဘယ်လောက်ကောင်းကောင်းသိလဲ။
294
00:21:16,333 --> 00:21:20,083
ညီမနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ကလေး၊ သူက...
သူက ငါ့တူ။
295
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
-[စားပွဲထိုးအမျိုးသမီး] မင်း အပေါ်ဆုံးလား။
-ဟုတ်တယ်။
296
00:21:22,750 --> 00:21:26,000
- တစ်ချို့ကို ကြိုက်လား။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
297
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
မလိုချင်တာသေချာပါတယ်။
ဒီအသားကင်တစ်ပိုင်း?
298
00:21:27,625 --> 00:21:29,166
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒီအညစ်အကြေးကိုစားပါ။
299
00:21:29,250 --> 00:21:30,958
-ဟုတ်တယ်။
-အဲဒါက ဟိုမှာ
မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
300
00:21:31,041 --> 00:21:33,458
ဒီကားစီးဖူးမယ်ထင်တယ်။
ol' bull သည် '70s ကိုပြန်သွားပါ။
301
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
ဒီအသားကိုမစားဘူး။
302
00:21:37,166 --> 00:21:39,458
မသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။
မင်းအတွက်လုပ်စရာ၊ ဒီမှာ။
303
00:21:39,541 --> 00:21:43,208
အင်း မသိဘူး။
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
မင်းလုပ်ရမှာလား။
304
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
သူအမှန်အတိုင်းပြောရင်
305
00:21:44,708 --> 00:21:47,250
Marshal Service ကို လိုအပ်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် FBI လား။
306
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
ဒီလိုပဲပြောခဲ့ပေမဲ့...
307
00:21:49,250 --> 00:21:53,583
ကြိုက်တယ်၊ သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားဌာနကို ခေါ်ဖို့၊
သတင်းအဖွဲ့သားတစ်ဦးကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။
308
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
မခေါ်ပါနဲ့။
နတ်ဆိုး တီဗီလိုင်း မရှိပါ။
309
00:21:56,791 --> 00:21:59,208
- ငါတို့ မကြိုးစားဘူး။
ဒီမှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ် တီထွင်ဖို့
-ကောင်းပါပြီ။
310
00:21:59,291 --> 00:22:00,916
မင်းငါ့ကိုအမြန်ဆုံးသိပါစေ။
သင့်အိမ်သို့ ရောက်သောအခါ၊
311
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
- ငါကြည့်ချင်တယ်။
ဒီကောင် လူကိုယ်တိုင်
- မင်းရပြီ။
312
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
ပြီးပြီ။
313
00:22:07,916 --> 00:22:11,750
သြော်... ရာဇ၀တ်မှု ရပ်လိုက်။
- အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။
314
00:22:11,833 --> 00:22:15,250
မင်းသိသင့်တယ်...
အသုပ်တစ်ခုစဉ်းစားပါ။
315
00:22:15,333 --> 00:22:16,916
[ရယ်မော]
316
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
- မနက်စာ အသုပ်စားတာ ဘယ်သူလဲ။
-[Ethan ရယ်သံများ] လုံလောက်ပါတယ်။
317
00:22:19,333 --> 00:22:21,083
-[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်]
-ရဲမှူး?
318
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
မင်းမိန်းမခေါ်နေတာလား။
ဖုန်းခေါ်လိုပါသလား။
319
00:22:24,500 --> 00:22:26,416
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
320
00:22:37,750 --> 00:22:39,208
[ပုစဉ်းရင်ကွဲ တေးဆိုခြင်း]
321
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
ကော်!
322
00:23:37,916 --> 00:23:39,208
ဟေး ကော်နာ။
323
00:23:41,750 --> 00:23:43,125
အဲဒါကို ကျောခိုင်းပါ။
324
00:23:44,583 --> 00:23:46,041
[ကော်နာ] ရပါတယ် အဖေ။
325
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
သူက သဘောကောင်းတယ်။
326
00:23:53,916 --> 00:23:55,208
ငါတို့သွားရမယ်၊ လာ။
327
00:24:00,916 --> 00:24:02,000
ကော်.
328
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
[ကားစတင်ခြင်း]
329
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
[မိုးခြိမ်းသံ]
330
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
Lynx lookout၊ ကော်ပီ?
331
00:24:40,291 --> 00:24:42,708
[ရေဒီယိုမှလူ]
ကော်ပီ၊ Lynx။
မီးခိုးကို မြင်ပါသလား။
332
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
မိုးကြိုးတွေမြင်တယ်။
လေတိုက်နှုန်း တစ်နာရီ မိုင် ၃၀။
333
00:24:45,083 --> 00:24:48,708
မိုးရွာသွန်းမှု ရှိပါသလား။
အဲဒီမုန်တိုင်းထဲမှာ
334
00:24:48,791 --> 00:24:51,833
Lynx၊ ဤကြိမ်နှုန်းကို ရှင်းလင်းထားပါ
မီးခိုးမမြင်လျှင်။
335
00:24:51,916 --> 00:24:53,833
ဒါက ပါတီလိုင်းမဟုတ်ဘူး။
336
00:24:56,708 --> 00:24:58,250
ကော်ပီ။
337
00:24:58,333 --> 00:24:59,541
Jackass။
338
00:25:01,916 --> 00:25:03,375
[မိုးခြိမ်းသံ ဆက်လက် တုန်ခါနေ]
339
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
[မီးတောက်]
340
00:25:13,000 --> 00:25:14,583
[မီးသတ်သမားများ
ဝေဝါးဝါးပြောသည်]
341
00:25:14,666 --> 00:25:17,083
[ မီးသတ်သမား 1 ]
လိုင်းကိုကိုင်ထား!
342
00:25:17,166 --> 00:25:19,583
[ မီးသတ်သမား 2 ]
shit! လေက လှည့်နေတယ်။
343
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
[ မီးသတ်သမား 3 ]
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ထွက်ပေါက်လမ်းပဲ။
344
00:25:21,041 --> 00:25:22,375
[ မီးသတ်သမား 2 ]
သူတို့ လေတိုက်တာ မှားသွားတယ်။
345
00:25:22,458 --> 00:25:24,041
[ မီးသတ်သမား 1 ]
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်!
346
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
[မီးသတ်သမား 3] ဟန်နာ။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
347
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
- အသုံးချပါ။ အသုံးချပါ။
-[ မီးသတ်သမား 4 ] ဖြန့်ကျက်ပါ။
348
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
[မီးသတ်သမား 2] ဂီယာယူပါ။
349
00:25:28,375 --> 00:25:30,083
[လီယို]
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါချက်ပြုတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီ fucking ထဲမှာ။
350
00:25:30,166 --> 00:25:31,750
[ မီးသတ်သမား 1 ]
လီယို! လီယို၊ ဒီကိုပြန်လာ။
351
00:25:31,833 --> 00:25:32,916
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]
352
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
[ မီးသတ်သမား 4 ]
လီယို! သတိထားပါ!
353
00:25:34,875 --> 00:25:36,125
[လီယို အော်သံများ]
354
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
ဟန္န!
မင်းရဲ့ အမိုးအကာထဲ ဝင်လိုက်၊
သွားကြရအောင်!
355
00:25:38,333 --> 00:25:43,250
-[boy 1] ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။
-[ကောင်လေး 2] ဟေ့၊ ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
356
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
-Hanna၊ သူတို့သွားပြီ။
-[ကောင်လေး] ကူညီပါ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။
357
00:25:45,833 --> 00:25:47,291
-သူတို့သွားပြီ။
-[ကောင်လေးတွေ အော်ဟစ်]
358
00:25:47,375 --> 00:25:48,583
[အော်သံများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်]
359
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
[ငိုကြွေးခြင်း]
360
00:25:56,000 --> 00:25:59,333
[ရေဒီယိုမှလူ]မီးမျှော်စင်
217 Lynx၊ ဒါက အခြေခံပါ။
သင်ကော်ပီလား။
361
00:26:00,125 --> 00:26:01,458
[အသက်ရှူခြင်း]
362
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
ဒါက ပါတီလိုင်းမဟုတ်ပါဘူး။
363
00:26:13,458 --> 00:26:15,916
ဒါမှ မဟုတ် ငါပြောတာ။
364
00:26:16,000 --> 00:26:19,625
ဒီအပေါက်လေးကို ဖောက်လိုက်ပါ။
သူက စကူတာစီးတယ်
ဌာနချုပ်သို့။
365
00:26:19,708 --> 00:26:21,416
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။
366
00:26:23,500 --> 00:26:27,750
ငါက 20-20 သေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။
ခြေတံရှည်များပေါ်တွင်
အိမ်သာမရှိ။
367
00:26:30,416 --> 00:26:32,125
ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။
368
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ထိုင်ဖုန်းပေါ်မှာ။
369
00:26:39,000 --> 00:26:42,041
-ဟေး။
- မင်းတစ်နေရာရာမှာ ပိုကောင်းသလား။
370
00:26:43,708 --> 00:26:46,250
"ပိုကောင်း" ဟု သတ်မှတ်ပါ။
371
00:26:46,333 --> 00:26:49,916
ပေးကမ်းခြင်း
စိတ်ပညာအကဲဖြတ်မှု သုံးရက်
ဖြစ်ရပ်ပြီးနောက် ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။
372
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မအောင်မြင်နိုင်ပါ။
373
00:26:52,041 --> 00:26:55,791
သစ်တောဝန်ဆောင်မှု
အပြစ်တင်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေနေသည်
မိမိတို့အပြင်။
374
00:26:57,166 --> 00:26:58,541
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]
375
00:26:59,583 --> 00:27:01,625
လေတိုက်တာ မှားဖတ်တယ်။
376
00:27:01,708 --> 00:27:05,541
သူတို့ဖတ်တာမှားတယ်၊
နောက်တော့ မင်းကို မှားတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
377
00:27:05,625 --> 00:27:07,166
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
378
00:27:10,125 --> 00:27:11,916
မင်းမှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။
379
00:27:16,416 --> 00:27:18,208
[သက်ပြင်းတွေ ရှုံ့ချသည်]
380
00:27:18,291 --> 00:27:22,791
ငါသူတို့ဆီ သွားသင့်တယ်၊
အစား
ငါက မိုက်မဲတဲ့ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။
381
00:27:23,666 --> 00:27:25,708
ဒါဆို မင်းလည်း သေမှာပဲ။
382
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
အင်း... ဒါ ငါတို့အလုပ်။
383
00:27:34,500 --> 00:27:36,666
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
384
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
နေ့တိုင်း။
385
00:27:38,958 --> 00:27:41,208
နားထောင်ပါ၊ မလုပ်ပါနဲ့
ဘာမှ မတုံးဘူး။
386
00:27:41,291 --> 00:27:43,500
လူတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ။
387
00:27:43,583 --> 00:27:48,083
-ဟုတ်တယ်။
-လာ၊ ဟိုမှာ၊
ဟိုမှာ Ben...
388
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
အဲဒီမှာ။
389
00:27:54,041 --> 00:27:57,958
ဟေး ဒီမုန်တိုင်းဆဲလ်ကို မင်းမြင်လား။
12 နာရီ မျှော်စင်သို့?
390
00:27:58,041 --> 00:28:01,541
- အဲဒါကို Doppler မှာတွေ့လား။
-ဟုတ်တယ်၊ မြောက်ဘက်ကမ်းမှာ။
391
00:28:03,458 --> 00:28:05,541
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မြောက်ဘက်ဘဏ်မဟုတ်ဘူး။
392
00:28:25,750 --> 00:28:32,541
ဘာကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလဲ။
လူးဝစ်နှင့် ကလာ့ခ်တို့ ရှိရမည်။
အဲဒါကို မြင်တဲ့အခါ တွေးမိသလား။
393
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
မင်းထင်လား။
ဒီလမ်းကို လာခဲ့ကြတာလား။
394
00:28:34,708 --> 00:28:38,875
ဒီနည်းနဲ့။
ဒါကလူးဝစ်
နှင့် Clark လမ်းကြောင်း။
395
00:28:38,958 --> 00:28:41,125
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှက ခင်းထားတာ။
396
00:28:45,250 --> 00:28:46,875
ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။
397
00:28:47,958 --> 00:28:50,000
အဲဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။
398
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ နေရာပါ။
399
00:29:19,750 --> 00:29:21,500
သင့်တွင် မြင်ကွင်းလိုင်းရှိသည်။
400
00:29:22,916 --> 00:29:24,583
ငါတို့နောက်ဆုံးတွေ့တဲ့ကား ဘယ်အချိန်ကလဲ။
401
00:29:25,500 --> 00:29:27,583
ခြောက်မိနစ်။
402
00:29:27,666 --> 00:29:30,166
-ဒါဟာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပါ။
- ငါတို့ဒီမှာလုပ်တယ်။
403
00:29:50,083 --> 00:29:51,166
[ပီပီ]
404
00:29:51,791 --> 00:29:53,208
[မိုးခြိမ်းသံများ]
405
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
ရှောင်လော့၊ လူယုတ်မာ။
406
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
[မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း]
407
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
Fuck ငါ့ကို။
408
00:30:15,833 --> 00:30:17,083
[အော်ဟစ်]
409
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
[အော်သံများ]
410
00:30:22,291 --> 00:30:24,500
ယာဉ်ချဉ်းကပ်၊
နှစ်ချက် နှိပ်လိုက်သည် ။
411
00:30:24,583 --> 00:30:27,583
ယာဉ်မောင်းမှာ အမျိုးသမီးဖြစ်သည်
Montana ပန်းကန်များ။
412
00:30:27,666 --> 00:30:31,541
အယ်လ်ဖာ၊ သံယောင်၊ ကီလို၊
ငါး၊ ငါး ကိုး။
413
00:30:31,625 --> 00:30:36,208
သို့ မှတ်ပုံတင်ထားသည်။
Deborah Killdeer တစ်ယောက်
Red Lodge, Montana တွင်။
414
00:30:40,416 --> 00:30:42,000
[မိုးခြိမ်းသံ]
415
00:30:52,500 --> 00:30:53,833
[သက်ပြင်းများ]
416
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
အမဲကောင်။
417
00:31:25,291 --> 00:31:28,166
- မင်းကူညီမှာလား။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
418
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
-ဘဲ!
-[တာယာအော်သံ]
419
00:31:34,791 --> 00:31:35,833
[ကော်နာအော်သံ]
420
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
[ကျည်ဆန်များ လျင်မြန်စွာ ပစ်ခတ်ခြင်း]
421
00:31:44,041 --> 00:31:45,125
အိုက်!
422
00:31:46,875 --> 00:31:48,416
[အော်သံများ]
423
00:31:48,500 --> 00:31:49,666
[အိုဝင် အော်ဟစ်နေသည်]
424
00:31:56,250 --> 00:31:57,416
[အိုဝင် ငိုသည်]
425
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
426
00:32:04,083 --> 00:32:07,500
ပြိုကျတဲ့သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်၊
ညာဘက်မှာရှိတယ်။
အဲဒါအောက်မှာ ပုန်းနေသလား။
427
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
အသံမထွက်နဲ့၊ ဟုတ်လား။
ဘာပဲမြင်နေပါစေ။
428
00:32:10,750 --> 00:32:14,625
ချောင်းများသည် မြစ်များ၊
မြစ်တွေက မြို့တွေကို ဦးတည်တယ်။
429
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
မင်းသတင်းကိုဖုန်းဆက်၊
တီဗွီဌာနကို ခေါ်တယ်။
430
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
မင်း သူတို့ကို ဒီလိုပေးတယ်။
431
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
မင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်။
432
00:32:25,583 --> 00:32:27,250
ချစ်တယ် သား။
433
00:32:29,125 --> 00:32:31,750
သွား! သွားတော့။
434
00:32:36,500 --> 00:32:37,791
[အော်သံများ]
435
00:33:00,916 --> 00:33:04,000
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။
436
00:33:04,083 --> 00:33:05,500
လာနေတာကို မတွေ့လိုက်ဘူး။
437
00:33:05,583 --> 00:33:07,250
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
438
00:33:11,708 --> 00:33:14,791
- လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။
- ဒီကောင် ဘယ်တော့သေမှာလဲ။
439
00:33:53,791 --> 00:33:55,125
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
440
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
- ငါတို့ လန့်သွားတယ်။
-သေရော။
441
00:34:06,125 --> 00:34:08,333
အဆင်ပြေသလား?
အနားကို တစ်စုံတစ်ယောက် ရောက်သွားသလား။
442
00:34:08,416 --> 00:34:09,958
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
443
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
[အမျိုးသမီး ဟောဟဲ]
444
00:34:21,666 --> 00:34:22,875
[တာယာအော်သံ]
445
00:34:52,583 --> 00:34:55,541
[Ethan] ဟေ့ ချစ်သူ၊
သူတို့လုပ်ခဲ့လား၊ အိုး...
သူတို့လုပ်ထားတာလား?
446
00:34:55,625 --> 00:34:57,666
-[Allison]မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်သေးပါဘူး။
-ဟူး။
447
00:34:57,750 --> 00:34:58,833
အိမ်ရောက်ခါနီးပြီလား။
448
00:34:58,916 --> 00:35:00,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။
ငါးမိနစ်လောက်ထွက်တယ်။
449
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
ဘေဘီ၊ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ပါရစေ။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘိုကလေး။
450
00:35:59,375 --> 00:36:00,750
ပြောရမှာပါ။
အဲဒီမြင်ကွင်းကို ရှုတ်ချခဲ့ကြတယ်။
451
00:36:00,833 --> 00:36:02,166
အိုး၊ အဲဒါကို ရှင်းချင်တာလား။
452
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
ဒီအလုပ်က အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့လိုတယ်။
453
00:36:03,958 --> 00:36:06,041
နှစ်ယောက်သား တွဲကြ၊
ငါပြောသလိုပဲ။
454
00:36:06,125 --> 00:36:08,791
သူတို့ရှိရာကို အံ့ဩစရာ
ပိုက်ဆံစုဖို့ဆုံးဖြတ်ပါ။
455
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
[စေလွှတ်သူ]
ယူနစ်အားလုံး၊ ကုဒ်သုံး။
မိုင်အမှတ်အသား 22 တွင် CR-153...
456
00:36:11,000 --> 00:36:13,750
- အဲဒါ မြန်တယ်။
- အဲဒါ အကျိုးဆက်ပဲ။
ပဏာမ ဆုံးရှုံးခြင်း ၊
457
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
သေဆုံးသူနှစ်ဦး
အသက် ၄၀ အရွယ် လူဖြူ အမျိုးသားတစ်ဦး
458
00:36:15,416 --> 00:36:17,875
-အသက် 30 အစောပိုင်း လူဖြူအမျိုးသမီးတစ်ဦး။
- ကောင်လေး မရှိဘူး။
459
00:36:17,958 --> 00:36:20,250
ငုံ့ကြည့်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
လမ်းပေါ်ကနေ၊
သူ့ကို မမြင်နိုင်ဘူးလား?
460
00:36:20,333 --> 00:36:22,541
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဘယ်မှာလဲ?
461
00:36:24,000 --> 00:36:25,208
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လမ်းရောက်နေတယ်။
462
00:36:26,583 --> 00:36:28,041
လမ်းကြောင်းဘယ်မှာလဲ။
463
00:36:28,125 --> 00:36:29,833
သူတွေ့ချင်သည်။
464
00:36:29,916 --> 00:36:32,625
ဘာလဲ၊ သူဒီမှာလား။
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
465
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
သူ... Fuck! သေရော!
466
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[အသက်ရှူခြင်း]
467
00:36:57,375 --> 00:37:00,291
[ကောင်လေး]ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုကူညီပါ။
468
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
[အော်ဟစ်သံများ]
469
00:37:05,666 --> 00:37:06,791
[ကောင်လေးတွေ အော်ဟစ်]
470
00:37:06,875 --> 00:37:08,208
[ငိုကြွေးခြင်း]
471
00:37:29,291 --> 00:37:30,750
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
472
00:37:32,750 --> 00:37:33,708
ဟေး!
473
00:37:36,833 --> 00:37:38,250
ရပ်!
474
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
[ကော်နာ အော်ဟစ်နေသည်]
475
00:37:41,250 --> 00:37:42,541
ဒီကိုလာ။
476
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
477
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
ရပ်! ရပ်!
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
478
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
ဘယ်မှာကြည့်ချင်လဲ။
သွေးက ထွက်လာတယ်။
479
00:37:52,541 --> 00:37:53,708
ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး။
480
00:37:55,083 --> 00:37:56,250
ဒါ ဘယ်သူ့သွေးလဲ။
481
00:37:59,291 --> 00:38:01,416
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
482
00:38:01,500 --> 00:38:04,375
ကျွန်တော့်နာမည် ဟန်နာပါ။
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။
483
00:38:04,458 --> 00:38:07,041
-Fuck မင်း။
- အိုး၊ ကောင်းတယ်
484
00:38:07,125 --> 00:38:08,708
ကျွန်တော်က မီးသတ်သမားပါ။
485
00:38:08,791 --> 00:38:12,125
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်
သစ်တောလုပ်ငန်း၊
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။
486
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
ကောင်းပါပြီ?
487
00:38:15,041 --> 00:38:17,125
ငါနဲ့ငါစကားပြောတယ်။
မင်းကို ကူညီမယ် ဟုတ်လား
488
00:38:17,208 --> 00:38:18,708
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
489
00:38:18,791 --> 00:38:20,541
[Hannah] ကောင်းပြီ။
490
00:38:20,625 --> 00:38:22,125
ကံကောင်းပါစေ။
491
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
ကံကောင်းပါစေ။
492
00:38:24,625 --> 00:38:27,041
အဲဒီလမ်းက မြို့နဲ့ 12 မိုင် ဝေးတယ်။
493
00:38:27,125 --> 00:38:28,958
Continental Divide အပေါ်မှာ။
494
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
အဲဒါနဲ့ပျော်လိုက်ပါ။
495
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
ခဏနေ။
496
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
ဟုတ်လား?
497
00:38:47,250 --> 00:38:50,541
မျှော်စင်မှာ ရေဒီယိုရှိတယ်...
ဟိုမှာ။
498
00:38:52,791 --> 00:38:56,125
ရဲစခန်းမှူးကို ခေါ်လို့ရတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ရဲမှူးမဟုတ်ဘူး၊ သတင်းပဲ။
499
00:38:57,291 --> 00:38:58,666
သတင်းကို ဖုန်းဆက်လို့ရလား။
500
00:39:02,250 --> 00:39:05,666
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ် ငါ...
ဘယ်သူပဲခေါ်လို့ရတယ်။
လိုချင်တယ်။
501
00:39:16,000 --> 00:39:17,583
မင်းက မြန်လိုက်တာ။
502
00:39:18,541 --> 00:39:19,708
လူ!
503
00:39:31,666 --> 00:39:35,250
- ငါ မင်းကို ပိုရင်းနှီးစေချင်လား။
- သူက ငါတို့နဲ့ မနီးစပ်ချင်ဘူး။
504
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
ဟုတ်ပြီ
505
00:39:37,500 --> 00:39:39,875
အရှေ့ဘက်ကို ပတ်ပြီး ဆွဲပါ။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ
506
00:40:14,458 --> 00:40:17,291
- ထော့နဲ့ဘာဖြစ်တာလဲ။
-ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
507
00:40:20,291 --> 00:40:22,000
မင်း ကောင်လေးကို လွမ်းတယ်။
508
00:40:23,333 --> 00:40:24,875
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ထင်တာ။
509
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
ဟမ်။
510
00:40:27,291 --> 00:40:30,875
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပကတိကတိ၊
နှင့် "မဖြစ်နိုင်"
ပကတိ မဟုတ်ပါ။
511
00:40:33,500 --> 00:40:35,791
လူက လုံလုံလောက်လောက် လိမ္မာတယ်။
ဒီမှာ အကုန်လုပ်၊
512
00:40:35,875 --> 00:40:39,625
ယူဆပါ။
သူသည် လုံလောက်သော အရည်အချင်းရှိသူဖြစ်သည်။
ထပ်တူများရှိရန်
513
00:40:39,708 --> 00:40:42,458
ကျွန်တော်တို့ ရယူနိုင်သမျှထဲက
DA ရုံးမှ
514
00:40:42,541 --> 00:40:46,500
ယူဆပါ။
အဲဒါတွေက ထပ်တူဖြစ်နေတာ
ထိုကောင်လေး၏လက်ထဲတွင်
515
00:40:49,291 --> 00:40:51,625
အဆိုးဆုံးလို့ ယူဆပါ။
ဖြစ်ရပ်မှန်။
516
00:40:53,500 --> 00:40:55,791
ကပ်ဆိုးလို့ ယူဆပြီး...
517
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။
518
00:40:58,125 --> 00:40:59,666
အန္တရာယ် များတယ်။
519
00:40:59,750 --> 00:41:01,708
အဲဒါ ငါသိတယ်။
520
00:41:01,791 --> 00:41:05,000
မင်းမှာ ဘာ၊
ခြောက်နာရီ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤအရာသည် ပြုပြင်၍ မရနိုင်မီ၊
521
00:41:05,083 --> 00:41:07,708
အချိန်ပိုဝယ်လို့ရတယ်။
522
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ရမယ်။
အစာအိမ်ရှိပါစေ။
523
00:41:11,500 --> 00:41:14,125
သူတို့ကို ငါလုပ်မယ်။
အစာအိမ်ရှိပါစေ။
524
00:41:15,125 --> 00:41:17,541
ဖြစ်သင့်တယ်။
နှစ်သင်း။
525
00:41:17,625 --> 00:41:19,250
သူတို့ကိုရိုက်ပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
526
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘာရလာတာလဲ။
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး၊
ကဲ ဟုတ်လား Jack?
527
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
528
00:41:25,291 --> 00:41:29,208
၎င်းသည် သုညပေါင်းဂိမ်းဖြစ်သည်။
အဲဒီအတိုင်း ဆက်ဆံပါ။
529
00:42:27,208 --> 00:42:29,958
- ငါတို့ ဘူတာကို သွားမလား။
-ယောက္ခမ...
530
00:42:31,583 --> 00:42:33,666
ငါထင်တယ် ။
531
00:42:33,750 --> 00:42:35,333
ငါတို့ကံကောင်းနိုင်တယ်။
532
00:42:35,416 --> 00:42:37,500
ဒါက အန္တရာယ်အများကြီးပဲ။
ကောင်လေးတစ်ယောက်အတွက်။
533
00:42:37,583 --> 00:42:40,916
အင်း၊ သူတို့ စိတ်ပူတယ်။
သူသိနိုင်သောအရာများအကြောင်း။
534
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
ငါတို့ကို သူမြင်ပြီး ဘာလုပ်တာလဲ။
535
00:42:45,833 --> 00:42:50,625
ဤအချက်မှ ရှေ့သို့၊
ငါတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ နှိမ့်ချ၍၊
ငါတို့မျက်နှာကို ဘယ်သူမြင်လဲ။
536
00:42:50,708 --> 00:42:55,625
အဲဒါ အများကြီး ယူလာမယ်။
ဒီမြို့ကို သတိထားမိတယ်။
ဒီလောက်နဲ့ လုံလောက်နေပြီ။
537
00:42:55,708 --> 00:42:58,125
သူတို့ကို တခြားအရာ ပေးလိုက်ပါ။
စိုးရိမ်စရာ။
538
00:43:17,500 --> 00:43:19,083
ဒါကို အာရုံစိုက်ကြပါစို့
ခဏလေးပဲ။
539
00:44:07,916 --> 00:44:09,000
ဟုတ်တယ်
540
00:44:17,458 --> 00:44:19,083
[Ethan] Allie၊ ဟိုမှာ
ကော်နာ၏လက္ခဏာမရှိပါ။
541
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
[မှတ်လို့]
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကြည့်နေတာလား။
542
00:44:20,958 --> 00:44:23,125
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့သတ်မှတ်မယ်။
ရှာဖွေရေးအမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ...
543
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
[ဘရိတ်အုပ်သံ]
544
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
Ethan?
Ethan၊ မင်းရှိသေးလား။
545
00:44:51,416 --> 00:44:52,791
[Hannah] အို ဘုရားသခင်။
546
00:44:57,166 --> 00:44:58,250
[ရှူထုတ်သည်]
547
00:45:03,583 --> 00:45:05,416
နွေးရအောင်။
548
00:45:16,250 --> 00:45:17,833
ဗိုက်ဆာသလား။
549
00:45:19,208 --> 00:45:20,666
မရှိ
550
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်စားသင့်တယ်။
551
00:45:24,666 --> 00:45:26,041
ဒီမှာ။ ဒါကတော့...
552
00:45:27,708 --> 00:45:29,958
သကြားလုံးနဲ့ ပြောရမှာပါ။ ဒီမှာ။
553
00:45:35,083 --> 00:45:37,416
ဒါဆို သဘောတူညီမှုရပြီ သူငယ်ချင်း။
554
00:45:37,500 --> 00:45:41,791
ရဲတိုက်
မိုးကြိုးထိသွားတယ်။
အကုန်ကြော်တယ်။
555
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
ဒါဆို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...
556
00:45:43,083 --> 00:45:44,625
[နာကျင်စွာ ညည်းတွား] အရူး။
557
00:45:46,583 --> 00:45:49,500
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရဲမှူးကိုဖုန်းဆက်ပါ...
558
00:45:49,583 --> 00:45:51,458
fuck me... ဘယ်သူ့ကိုမှ။
559
00:45:52,541 --> 00:45:54,750
ငါတို့လုပ်မယ်။
မြို့သို့ ခရီးကြမ်း။
560
00:45:55,416 --> 00:45:57,250
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
561
00:46:01,541 --> 00:46:05,083
ဒါ ဟုတ်မဟုတ် သိဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ဒီညလုပ်သင့်တယ်၊
562
00:46:05,166 --> 00:46:07,166
ဒါမှမဟုတ် စောင့်နိုင်ရင်ပေါ့။
မနက်အထိ
563
00:46:09,416 --> 00:46:10,625
ဒုက္ခရောက်နေသလား။
564
00:46:13,750 --> 00:46:16,791
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်?
565
00:46:16,875 --> 00:46:20,083
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့သူတွေရှိလား။
မည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
ရှာနေလား?
566
00:46:24,625 --> 00:46:26,208
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
567
00:46:26,291 --> 00:46:27,541
[အသက်ရှူခြင်း]
568
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
569
00:46:45,750 --> 00:46:47,625
အင်း...
570
00:46:47,708 --> 00:46:50,500
မင်းမထင်ဘူး။
တောင်တက်ဖို့ အများကြီးတက်တယ်။
571
00:46:54,708 --> 00:46:57,375
အဖေက တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပြောတယ်။
သူ့အတွက်၊
572
00:46:57,458 --> 00:46:59,583
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာသင့်တယ်။
ယုံကြည်လို့ရတယ်။
573
00:47:11,208 --> 00:47:13,291
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
မင်းအဖေကို
574
00:47:16,708 --> 00:47:18,791
မင်းတစ်ယောက်ယောက်လား။
ငါယုံနိုင်လား?
575
00:47:29,250 --> 00:47:32,041
လာမေးတာ။
သင်ယုံကြည်နိုင်သူတစ်ဦး။
576
00:47:54,500 --> 00:47:56,041
[ရှူထုတ်၊ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည်]
577
00:47:59,375 --> 00:48:00,625
[အသက်ရှူခြင်း]
578
00:48:13,458 --> 00:48:14,833
သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
579
00:48:15,500 --> 00:48:17,166
နယ်လှည့်လျက်။
580
00:48:18,375 --> 00:48:19,958
သစ်ပင်အောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။
581
00:48:20,958 --> 00:48:22,875
ချောင်းထဲပြေးဆင်းသည်။
582
00:48:22,958 --> 00:48:26,083
ချောင်းများသည် မြစ်များဆီသို့ ဦးတည်သွားသောကြောင့်၊
မြစ်တွေ က မြို့တွေဆီ ဦးတည်တယ်။
583
00:48:27,583 --> 00:48:29,333
အဲဒါကို သူတို့က လုပ်တာ။
584
00:48:30,625 --> 00:48:32,166
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ
585
00:48:36,583 --> 00:48:40,750
- ဒီည ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား။
- ငါတို့ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားတော့မယ်။
586
00:48:46,750 --> 00:48:48,708
[အမျိုးသမီးသတင်းဖတ်သူ]
အခု မီးက ခုန်သွားပြီ
ကန့်ကွက်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ
587
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
ရွေ့လျားနေသည်
အဝေးပြေး 12 ဆီသို့။
588
00:48:51,000 --> 00:48:54,041
လေသည် မြောက်-အနောက်မြောက် ဖြစ်သည်။
တစ်နာရီလျှင် ခုနှစ်မိုင်နှုန်း။
589
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် လောလောဆယ်တွင် ရှိပါသည်။
သုည ရာခိုင်နှုန်း ကန့်သတ်ချက်...
590
00:48:57,791 --> 00:48:59,375
ဘေဘီ ငါခေါ်နေပြီ...
591
00:49:01,750 --> 00:49:04,291
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ငါအေးဂျင့် Freers ပါ
ဒါက အေးဂျင့် Michaels။
592
00:49:04,375 --> 00:49:07,125
FBI နဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။
ဒုစော်ဘွား ဒီမှာ ရှိလား။
593
00:49:07,208 --> 00:49:09,291
သူတာဝန်ကျနေတုန်းပဲ။
မင်းရဲ့ရေဒီယိုမှာ သူ့ကိုစမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။
594
00:49:09,375 --> 00:49:12,125
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသော ကြိမ်နှုန်းများကို လုပ်ဆောင်သည်။
- ချန်နယ်ကိုပြောင်းပါ။
595
00:49:12,208 --> 00:49:14,333
စောစောကပြောခဲ့တာပေါ့ဗျာ။
ငါတို့ကိုမေးတယ်။
သူ့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့။
596
00:49:14,416 --> 00:49:15,833
ငါတို့ဝင်လာရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား
597
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
598
00:49:26,458 --> 00:49:28,208
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
599
00:49:48,291 --> 00:49:49,750
အိမ်က ရှင်းပါတယ်။
600
00:49:52,708 --> 00:49:54,416
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီထင်တယ်။
601
00:50:01,083 --> 00:50:02,625
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?
602
00:50:05,458 --> 00:50:08,541
- ဘယ်နှစ်လလဲ။
-ခြောက်။
603
00:50:10,000 --> 00:50:11,166
ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား?
604
00:50:12,833 --> 00:50:14,416
ကောင်မလေး။
605
00:50:14,500 --> 00:50:18,416
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုစဉ်းစားစေချင်တယ်။
ငါမင်းကိုမေးတဲ့အခါ သူ့အကြောင်း
ဤမေးခွန်းများ။
606
00:50:20,833 --> 00:50:23,041
ရှင်သန်ရေးကျောင်းကို သင် လည်ပတ်နေပါသလား။
607
00:50:25,333 --> 00:50:28,875
ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြော
မင်းဘယ်လိုရှင်သန်လဲ။
608
00:50:32,458 --> 00:50:34,375
- ကောင်လေး ဒီမှာ ရှိလား
-No.
609
00:50:34,458 --> 00:50:36,250
- သူ ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
-No.
610
00:50:36,333 --> 00:50:38,541
- ရဲတွေတွေ့ပြီလား။
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။
ငါသိလိမ့်မယ်။
611
00:50:38,625 --> 00:50:42,041
-ဒါပေမယ့် ဒီက သူလာမှာလား။
-ကျွန်တော်မသိပါ။
612
00:50:45,750 --> 00:50:50,041
ကဲ…အဲဒါနဲ့တူတယ်။
မင်း ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ၊
ဒါပေမယ့်...မှတ်လို့၊
613
00:50:51,541 --> 00:50:53,291
ငါတို့သိရမယ်။
614
00:50:55,916 --> 00:50:57,708
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။
615
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
ငါသိရမယ်။
616
00:51:06,625 --> 00:51:08,416
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတယ်!
617
00:51:10,708 --> 00:51:12,125
ငါသိရမယ်။
618
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
[ငိုကြွေးခြင်း]
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။
619
00:51:14,208 --> 00:51:16,791
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ယောက်ျားက သူ့ကိုတွေ့တယ်။
ငါ့ယောက်ျားက သူ့ကိုတွေ့တယ်။
620
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
- သူက ငါ့ယောက်ျားနဲ့ !
- သူဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
621
00:51:18,708 --> 00:51:20,875
မသိဘူး၊
သူငါ့ကိုမပြောဘူး!
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ခေါ်လို့ရတယ်။
622
00:51:20,958 --> 00:51:23,791
- ငါသူ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်!
-[Jack] ကောင်းပြီ။
623
00:51:24,791 --> 00:51:26,458
သူ့ကိုခေါ်ပါ။
624
00:51:35,250 --> 00:51:36,416
ဖုန်းဘယ်မှာလဲ
625
00:51:42,708 --> 00:51:44,750
ဒါကို မင်းသိမ်းထား
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဝိုင်း။
626
00:51:45,666 --> 00:51:47,250
မင်းငါ့ကိုကြားလား
627
00:51:52,916 --> 00:51:54,458
ဟုတ်ပြီ
628
00:51:57,958 --> 00:52:00,833
[Ethan]ဟေး ကလေး၊
ဒီမီးကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
629
00:52:00,916 --> 00:52:04,083
ဟေ့ ဘေဘီ နေကောင်းလား...
ကောင်လေး နေကောင်းလား
630
00:52:04,166 --> 00:52:06,000
-ဘာလဲ။
- သူ ဗိုက်ဆာနေလား ?
631
00:52:06,083 --> 00:52:08,125
သူဗိုက်ဆာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါသူ့ကိုစားစရာတစ်ခုလုပ်မယ်။
ဗိုက်ဆာရင်
632
00:52:08,208 --> 00:52:11,500
အဲဒါ ဒုက္ခစကားပဲ။
မင်း သူ့ကို အရူးလုပ်ပေးလိုက်
ဒုက္ခစကား!
633
00:52:12,500 --> 00:52:13,416
[အယ်လီဆန်အော်သံ]
634
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
မင်းက အမိုက်စား အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ။
635
00:52:15,333 --> 00:52:17,833
မင်းရှင်သန်ချင်လား
တစ်ခုခုပေးမယ်။
fucking ရှင်သန်ရန်။
636
00:52:20,958 --> 00:52:24,708
- မင်း ထောက်ပြတယ်။
အဲဒါ လမ်းမှားတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
637
00:52:24,791 --> 00:52:26,166
[ဂျက်က အော်ဟစ်သည်]
638
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
[အော်သံ]
639
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
- နေကောင်းလား
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမနာဘူး။
640
00:52:56,125 --> 00:52:57,750
သေရော!
641
00:52:57,833 --> 00:53:00,041
[ဟန်နာ]
ငါက ငှက်ပစ်သမား၊
မေမေ မျက်စေ့လေး ဝဲတယ်။
642
00:53:00,125 --> 00:53:02,416
ငါအပျော်ဆုံးပဲ။
မိခင် pheasant plucker ပေးလိုက်တယ်။
မိခင် pheasant ကို ဆွတ်ဖူးသည်။
643
00:53:02,500 --> 00:53:06,083
ငါက ငှက်ကလေးအမေ ဓားဆွဲ၊
မေမေ မျက်စေ့လေး ဝဲတယ်။
644
00:53:06,166 --> 00:53:08,958
- ငါက အပျော်ဆုံးပဲ။
မိခင်ငှက်...
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမေ...
645
00:53:09,041 --> 00:53:11,541
-[Hannah] အိုး!
-[ရယ်မော] အများဆုံး
ကြည်နူးစရာအမေ--
646
00:53:13,541 --> 00:53:15,250
ကောင်းပြီ၊ ချိုးပြီးပြီ။
647
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ကုန်းဆင်းရမယ်။
648
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
ငါတို့ အလှည့်ကျ ပြေးကြမယ်။
"ရပ်ပါ" လို့ ပြောတဲ့အခါ ရပ်လိုက်ပါ။
649
00:53:19,083 --> 00:53:20,916
မင်းဒီလိုဆင်းလာတယ်၊
ငါ မင်းကို ဖြတ်ပြေးမယ်။
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
ငါတို့ ဆက်ပြောင်းမယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွား၊ ပြေး!
651
00:53:26,125 --> 00:53:27,583
ဆင်း!
652
00:53:32,416 --> 00:53:33,333
ပြေး!
653
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
ဆင်း!
654
00:53:39,500 --> 00:53:40,750
ပြေး!
655
00:53:56,791 --> 00:53:58,625
[ကော်နာ] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
656
00:53:58,708 --> 00:54:00,541
ကျေးဇူးပြု၍
657
00:54:01,750 --> 00:54:03,125
[ဟန်နာ ညည်းတွားနေသည်]
658
00:54:04,791 --> 00:54:06,333
ရိုက်ခံရတယ်။
659
00:54:06,916 --> 00:54:08,208
ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။
660
00:54:10,916 --> 00:54:12,458
ရိုက်ခံရတယ်။
661
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကို လွမ်းတယ်။
662
00:54:19,250 --> 00:54:21,583
ငါတို့သွားရမယ်။
663
00:54:21,666 --> 00:54:23,500
ငါ့ရှေ့မှာ သူသေသွားတယ်။
664
00:54:25,041 --> 00:54:26,458
[ငိုကြွေးခြင်း]
665
00:54:40,666 --> 00:54:43,208
ထားလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။
ထွက်ပါစေ။
666
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
သွေးလမ်းကြောင်း မရှိဘူး။
667
00:54:54,083 --> 00:54:58,291
- ငါတို့သူ့ကိုရပြီထင်သလား။
- ၅၀-၅၀၊
အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။
668
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
အိုက်၊
669
00:55:00,291 --> 00:55:04,583
- အဆင်ပြေလား? ကြည့်ကောင်းမနေပါနဲ့။
-အင်း၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ငါအဲဒါကိုအခုလုပ်နိုင်တယ်။
670
00:55:08,083 --> 00:55:09,125
နက်နဲသွား၏။
671
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
အယ်လီ?
672
00:55:19,625 --> 00:55:23,333
Dispatch၊ ဒါက Alpha One ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ်လူနှစ်ယောက်လိုတယ်။
673
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
-[သေနတ်သံ ဝှေ့ရမ်းသံများ]
-[အော်သံများ]
674
00:55:28,666 --> 00:55:30,375
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
လွှတ်လိုက်ပါ။ ယခုလွှတ်လိုက်ပါ။
675
00:55:30,458 --> 00:55:32,833
အခုချက်ချင်း ပစ်ချလိုက်!
676
00:55:32,916 --> 00:55:36,875
မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
လမ်းထဲ လျှောက်လှမ်း။
လမ်းထဲ လျှောက်လှမ်း။
677
00:55:38,000 --> 00:55:41,250
ရပ်။ ငါနဲ့ဝေးရာကို မျက်နှာမူပါ။
678
00:55:41,333 --> 00:55:44,583
မင်းအဖေဖြစ်တော့မယ်။
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အတွေးပဲ။
မင်းစိတ်ထဲမှာ ငါလိုချင်တယ်။
679
00:55:44,666 --> 00:55:47,291
အခုတော့ ခပ်ဖြည်းဖြည်း၊
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုခါးပတ်ကို ဖြုတ်ပါ၊
680
00:55:47,375 --> 00:55:49,625
မြေပေါ်ချ၊
ဘယ်ဘက်သို့ပစ်ပါ။
681
00:55:55,416 --> 00:55:56,625
သင့်ဒူးပေါ် လှဲချပါ။
682
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
သင်ကိုယ်တိုင်ခွင့်ပြုပါ။
ရှေ့သို့လဲရန်။
683
00:56:02,708 --> 00:56:03,958
ရှေ့သို့ပြုတ်ကျ။
684
00:56:06,458 --> 00:56:08,208
သင့်နောက်ကျောကိုလက်နှစ်ဖက်။
685
00:56:09,500 --> 00:56:11,916
- အရန်လက်နက်။
- ညာဘက်ခြေကျင်းဝတ်။
686
00:56:14,166 --> 00:56:15,750
ငါတို့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင့်ဇနီးနှင့်အတူ
687
00:56:15,833 --> 00:56:17,416
ငါ့စကား၊
သူမသည် သေဒဏ်ပေးလိမ့်မည်။
688
00:56:17,500 --> 00:56:18,750
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဖေမဟုတ်တော့ဘူး။
689
00:56:18,833 --> 00:56:20,458
-သင်နားလည်ပါသလား?
-ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
690
00:56:20,541 --> 00:56:23,750
မင်းရဲ့ ဇနီး အရ၊
ကောင်လေးက မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။
691
00:56:23,833 --> 00:56:25,250
ကဲ ဒါအမှန်ဆိုရင်
ပိုကြီးလာမယ်။
692
00:56:25,333 --> 00:56:26,875
ရဲများရောက်ရှိခြင်း။
မင်းရဲ့ခြံထဲမှာ အခုပဲ။
693
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
ကောင်လေးကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။
694
00:56:28,625 --> 00:56:32,541
သူပစ်ခံရတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်တယ်
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာမှ
695
00:56:32,625 --> 00:56:34,500
ရှာဖွေရေး အဖွဲ့သားတစ်ဦး ရှိပါသည်။
မနက်ဆို အပြင်ထွက်မယ်
696
00:56:34,583 --> 00:56:37,125
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။
မီးကြောင့်။
697
00:56:37,208 --> 00:56:40,208
အတိအကျရှာဖွေပါ။
မင်းနဲ့ငါလုပ်မယ်။
698
00:56:41,875 --> 00:56:43,458
ဂျက်...
699
00:56:43,541 --> 00:56:45,625
ငါတို့တကယ်လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။
ဒီချောင်စွန်းကို ထားခဲ့မှာလား။
700
00:56:45,708 --> 00:56:48,916
နာရီက ခြစ်နေတယ်။
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
နှစ်ခုလုံးကိုရှာဖွေရန်။
701
00:56:49,000 --> 00:56:50,250
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
702
00:56:50,833 --> 00:56:51,958
တက်။
703
00:56:57,041 --> 00:57:00,250
[Hannah] နောင်နှစ်အနည်းငယ်၊
သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့လိမ့်မယ်။
ရေကန်အနီး၊
704
00:57:00,333 --> 00:57:03,666
ဒါမှမဟုတ် မင်းအိမ်နောက်က တောအုပ်၊
ချိုမြိန်သောဆံပင်ရွှေရောင်နှင့်၊
705
00:57:03,750 --> 00:57:08,333
မင်းလိုချင်လိမ့်မယ်။
အပြည့်အဝအားသာချက်ယူ
ထိုအခြေအနေမှ
706
00:57:08,416 --> 00:57:13,166
မီးပုံများသည် မီးဖိုနှင့်တူသည်။
ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးများအတွက်။
707
00:57:13,250 --> 00:57:17,625
သင်လိုအပ်သမျှ
လောင်စာအချို့၊
အပူတချို့...
708
00:57:19,500 --> 00:57:21,333
နဲ့ဒါဆိုရင်!
709
00:57:21,416 --> 00:57:24,458
မင်း တံတွေးထွေးနေတာ
cheerleader နှင့်။
710
00:57:24,541 --> 00:57:29,125
- မိုးကြိုးပစ်ခံရခြင်း။
မင်းကို ထူးဆန်းအောင်လုပ်တယ်။
- ငါ ထူးဆန်းနေပြီ။
711
00:57:31,083 --> 00:57:32,625
မင်းက ငါ့အတွက် ဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။
712
00:57:36,833 --> 00:57:38,250
ဝမ်းနည်းနေမှာလား?
713
00:57:47,416 --> 00:57:49,041
[သက်ပြင်းများ]
714
00:57:49,125 --> 00:57:52,666
မနှစ်က မီးလောင်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတာဝန်ခံခဲ့တယ်။
တိုက်ပွဲများ။
715
00:57:53,458 --> 00:57:55,041
ပြီးတော့...
716
00:57:55,125 --> 00:57:58,166
လေတိုက်တာလို့ တွေးမိတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်၊
နောက်တစ်ခုလုပ်တယ်။
717
00:57:58,250 --> 00:58:03,958
ဒါကြောင့် တိုက်ခိုက်မယ့်အစား၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင်တွေ့တယ်။
အဲဒီကနေ ပြေးတယ်။
718
00:58:04,041 --> 00:58:07,250
ဘယ်ကမှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။
719
00:58:11,250 --> 00:58:14,875
ပြီးတော့ ကောင်လေးသုံးယောက်ရှိတယ်...
720
00:58:14,958 --> 00:58:16,708
မင်းအသက်အရွယ်လောက်...
721
00:58:19,291 --> 00:58:22,958
မီးငြိ၊
ငါတတ်နိုင်သမျှ စောင့်ကြည့်နေတာပဲ။
722
00:58:29,000 --> 00:58:31,208
အမေ့ကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ကင်ဆာနဲ့သေတယ်။
723
00:58:34,833 --> 00:58:38,291
စိတ်မကောင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်အတွက်
724
00:58:43,041 --> 00:58:44,250
တောင်းပန်ပါတယ်။
725
00:58:45,375 --> 00:58:46,708
ကိုယ်လည်းပဲ။
726
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
ကောင်းပါပြီ။ စလိုက်ကြရအောင်...
727
00:58:51,416 --> 00:58:52,916
နွေးထွေးရအောင် သူငယ်ချင်း။
728
00:58:56,791 --> 00:58:59,666
- အဖေက ကျွန်တော့်ကို သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်တယ်။
-ဪ၊
729
00:58:59,750 --> 00:59:02,333
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ မင်းကို အဖော်လို့ မခေါ်ဘူး။
730
00:59:02,416 --> 00:59:04,166
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
731
00:59:06,541 --> 00:59:08,125
မင်းငါ့ကို အဖော်ခေါ်လို့ရတယ်။
732
00:59:13,250 --> 00:59:15,416
နွေးနေတယ်။ သွားကြရအောင်။
733
00:59:21,083 --> 00:59:23,125
အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။
ကလေးက အဲဒါကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
734
00:59:23,208 --> 00:59:25,125
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
735
00:59:25,208 --> 00:59:26,958
မင်းလုပ်ချင်တာ။
ကုန်းကိုရှာမလား
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,291
ငါပြောသလိုပဲ၊
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ လွှတ်လိုက်မယ်။
737
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
ငါစစ်ဆေးမယ်။
738
00:59:31,833 --> 00:59:33,875
ဒီလောက်ပြောပြမယ်
အပျက်အစီး တစ်ထောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။
739
00:59:33,958 --> 00:59:36,958
နည်းလမ်းမရှိပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုအရာကို အသက်ရှင်လျက်၊
ကလေးမပြောနဲ့။
740
00:59:37,041 --> 00:59:40,750
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီအခါမှာ ရှာရလွယ်ရမယ်။
ဒါဆို အမိုက်စားကြည့်ရအောင်။
741
01:00:04,916 --> 01:00:06,000
[ရှူထုတ်သည်]
742
01:00:22,250 --> 01:00:25,000
ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟဲ။
အဲဒါဘာလဲ?
743
01:00:26,833 --> 01:00:27,916
ရွှေ့ပါ။
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးက လုပ်ထားတာ။
745
01:00:40,083 --> 01:00:43,041
တရားစီရင်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်၏ခြေရာခံခြင်းစွမ်းရည်၊ လက်ထောက်။
746
01:00:45,625 --> 01:00:48,125
မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
မင်း မိုက်မဲမှုကို စီရင်လိမ့်မယ်။
747
01:00:51,916 --> 01:00:53,625
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပြီထင်ပါတယ်။
748
01:00:55,125 --> 01:00:58,250
လိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
သွားပါ ငါ...
749
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
ငါပဲသွားမယ်။
ငါ့သိက္ခာကိုစောင့်ရှောက်လော့။
750
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
ကြည့်ပါ၊ ဤအရာသည်မည်သို့ဖြစ်သည်ကိုကျွန်ုပ်တို့သိသည်။
ပြီးဆုံးတော့မှာ မဟုတ်လား။
751
01:01:05,958 --> 01:01:07,166
Fuck အဲဒါ ငါသိတယ်။
752
01:01:09,458 --> 01:01:11,166
ဒါဆို စို့စို့
အခုလုပ်ပါ ဟယ်။
753
01:01:11,250 --> 01:01:14,750
မင်းရဲ့ ဖဲချပ်တွေကို မှန်တယ် ဒုဝန်ကြီး၊
သင်ဤမှတဆင့်နေထိုင်နိုင်သည်။
754
01:01:14,833 --> 01:01:16,333
[ငေါ့ငေါ့ရယ်]
755
01:01:17,625 --> 01:01:19,541
ငါက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ငါလား...
756
01:01:19,625 --> 01:01:22,041
ကြည့်ရတာ
အမိုက်ဆုံးအမေ
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ
757
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
- စုံတွဲတစ်တွဲယူပါ။
နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ် Jack
-Fuck မင်း!
758
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ ဟမ်။
759
01:01:26,041 --> 01:01:28,541
-ဟုတ်တယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ မှားလိမ့်မယ်။
760
01:01:28,625 --> 01:01:30,583
မင်းငါ့ကိုအသက်ရှင်ခွင့်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့ဖော်ပြချက်ကို ငါအော်မယ်။
761
01:01:30,666 --> 01:01:32,041
ဘယ်သူ့ကိုမှ
အမိုက်စား နားထောင်မယ့်သူ။
762
01:01:32,125 --> 01:01:33,791
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို လိုက်ရှာမယ်!
763
01:01:33,875 --> 01:01:36,208
ဒီကောင်ကြီးကြားလား
ငါ့ကတ်တွေ ဆော့ရင် ဟုတ်လား။
764
01:01:36,291 --> 01:01:38,458
- ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
- ငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်။ ငါ့ကို ပစ်ပါ။
765
01:01:38,541 --> 01:01:40,375
- မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
- Jack ငါ့ကို စကားလုံးပေးပါ။
766
01:01:40,458 --> 01:01:42,916
လာ၊ သူ့စကားကို ပေးပါ။
ငါ fuck မယ်။
ဒီမှာပဲသေ!
767
01:01:43,000 --> 01:01:44,416
- ဒီမှာ!
-Jack ၊ ငါ့ကို စကား ပေးပါ။
768
01:01:44,500 --> 01:01:46,083
Fuck မင်း။ ပြီးတော့ မင်းကို fuck ဆိုတဲ့။
769
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
Jack၊ ဘယ်ဘက်ကို ရွှေ့ပါ။
770
01:01:57,125 --> 01:01:58,666
[ဟောဟဲ]
771
01:02:00,041 --> 01:02:02,666
မင်းစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ အမြဲတမ်း
772
01:02:03,333 --> 01:02:05,458
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
773
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
ဘယ်အချိန်မို့လို့လဲ။
ဒီကောင်လေးကို ငါတို့တွေ့တယ်၊
774
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
ငါသူ့ကိုသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
နင်က။
775
01:02:13,208 --> 01:02:15,416
ဒီလောက်ဆိုးတာကို မလိုချင်ဘူး။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးကို ပစ်သတ်ရန်။
776
01:02:18,500 --> 01:02:21,291
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကောင်မလေးကို ထပ်စမ်းကြည့်တော့
777
01:02:21,375 --> 01:02:23,500
ငါ fucking လုပ်မယ်။
သူ့ကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ပါ။
778
01:02:23,583 --> 01:02:25,541
- ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းပြီးပြီလား။
-ဟုတ်တယ်။
779
01:02:26,750 --> 01:02:27,875
[Jack] ဟုတ်လား။
780
01:02:28,791 --> 01:02:30,083
ကဲ မလာဘူး။
781
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
ရွှေ့ပါ။
782
01:02:50,041 --> 01:02:51,833
အဆင်ပြေလား အစ်ကို။
783
01:02:51,916 --> 01:02:54,833
မင်းက သိပ်သဘောမကျဘူး။
စကားပြောတဲ့အခါ။
784
01:02:54,916 --> 01:02:57,750
အရမ်းမိုက်တယ်။
ဒီနေရာ ဖျားတယ်။
785
01:03:16,583 --> 01:03:18,916
- အဲဒါ မီးလား?
-ဟုတ်တယ်။
786
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
ပြီးတော့ အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
787
01:03:28,333 --> 01:03:30,291
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
788
01:03:35,791 --> 01:03:37,000
ငါမသွားဘူး။
အဲဒီကနေတဆင့် ပြန်သွားတယ်။
789
01:03:37,083 --> 01:03:38,875
ကျွန်ုပ်တို့ထိုသို့မသွားနိုင်ပါ။
790
01:03:38,958 --> 01:03:40,916
အဲဒါ အကုန်စားတယ်။
၎င်း၏လမ်းကြောင်း၌။
791
01:03:41,000 --> 01:03:43,625
ဒါကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
မျှော်စင်ကနေ။
ကျွန်တော် မခေါ်ခဲ့ပါ။
792
01:03:43,708 --> 01:03:46,416
ဓားမတစ်စင်း လွှတ်လိုက်မယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့
793
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
ဓားမဦးချ၊
ဟိုမှာပြန်။
794
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
မင်းအဲဒါကိုမဖြတ်ဘူး။
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားနေတာ။
795
01:03:51,625 --> 01:03:52,833
ကောင်းပါပြီ?
796
01:03:56,625 --> 01:03:57,708
ကဲ.
797
01:04:44,416 --> 01:04:45,666
[ဒေါသကြီးစွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
798
01:04:47,708 --> 01:04:48,916
[သက်ပြင်းချ] အိုး!
799
01:04:49,000 --> 01:04:50,291
မင်း.
800
01:05:04,958 --> 01:05:06,333
[ရှူထုတ်သည်]
801
01:05:14,083 --> 01:05:15,583
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
802
01:05:15,666 --> 01:05:17,625
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
803
01:05:21,583 --> 01:05:25,750
- အဆင်ပြေလား?
-အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါက peachy ပါ။
804
01:05:27,416 --> 01:05:28,833
[ဟန်နာ ညည်းသည်]
805
01:06:03,291 --> 01:06:06,125
- လှည့်ပါ။
-ဘာကြောင့်လဲ? ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
806
01:06:06,208 --> 01:06:07,750
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့လုံလောက်စွာမျှဝေပြီးပါပြီ။
807
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
စလာသည်။
808
01:06:52,750 --> 01:06:55,791
ကော်. ကုတင်ပေါ်ကဆင်း။
809
01:06:57,083 --> 01:06:58,875
ကုတင်ပေါ်ကဆင်း။
810
01:07:01,041 --> 01:07:02,291
[နှုတ်ဖြင့်] တိတ်ဆိတ်ခြင်း။
811
01:07:15,000 --> 01:07:16,666
နားထောင်...
812
01:07:16,750 --> 01:07:20,250
အဲဒီယောက်ျားတွေ
မင်းအဖေဆီလာခဲ့၊
သူတို့မျက်နှာတွေ မြင်ဖူးလား။
813
01:07:21,583 --> 01:07:23,916
-ဟုတ်တယ်။
-ဒီကိုလာပါ။
814
01:07:29,625 --> 01:07:31,000
ဘာလဲ?
815
01:07:31,083 --> 01:07:32,458
အဲဒါတွေလား။
816
01:07:42,166 --> 01:07:43,875
အဲဒါ သူတို့ပဲ။
817
01:07:43,958 --> 01:07:46,291
- အိပ်ရာအောက်မှာ လှဲပါ။
-No. ငါတို့ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
818
01:07:46,375 --> 01:07:48,125
ကျွန်တော်သိသည်။ ကုတင်အောက်မှာ လှဲလိုက်ပါ။
819
01:07:49,375 --> 01:07:50,750
သွားတော့။
820
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
ဟေ့ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
အဲဒီထဲမှာနေ
821
01:07:52,708 --> 01:07:55,166
[အီသန်]
အများအားဖြင့် တစ်ခုပေမယ့်...
822
01:07:55,250 --> 01:07:58,000
အကြည့်ကနေ၊
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
823
01:07:58,083 --> 01:08:00,291
[Jack] တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်။
824
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
ဘယ်လိုမီးစောင့်ကြည့်သူလဲ။
သူ့အခန်းကို ထားခဲ့ပါ။
မီးနဲ့လောင်လား?
825
01:08:04,041 --> 01:08:08,208
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ထိုမီးစောင့်ကြည့်သူ
လက်နက်ရှိတယ်
826
01:08:08,291 --> 01:08:11,500
မင်းက တောထဲမှာ
မွန်တာနာ၊
ဒါကြောင့် အခွင့်အလမ်းတွေက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
827
01:08:16,916 --> 01:08:19,708
နည်းဗျူဟာ ချဉ်းကပ်မှု မရှိပါဘူး။
ထိုမျှော်စင်ထိပ်သို့။
828
01:08:19,791 --> 01:08:22,041
ဟိုမှာ ဘယ်သူရှိလဲ သူသိလိမ့်မယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သူ့ကိုပြလိမ့်မယ်။
829
01:08:22,125 --> 01:08:25,500
သူတို့အားလုံးကို ဒီကနေ ချလိုက်တယ်။
ဒါဟာ အလုံခြုံဆုံး ကစားနည်းပါ။
830
01:08:25,583 --> 01:08:28,291
[ပက်ထရစ်] ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့စိတ်ကူး။
831
01:08:28,375 --> 01:08:29,833
ဟေ့၊ မင်းသွားမယ်။
ထိုမျှော်စင်ကိုတက်။
832
01:08:31,291 --> 01:08:34,833
ကောင်လေးက ဟိုမှာ၊
မင်းသူ့ကိုခေါ်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ထံသို့ဆင်း။
833
01:08:34,916 --> 01:08:36,666
သူမဟုတ်ရင်၊
834
01:08:36,750 --> 01:08:39,750
အလယ်မှာ မီးစတင်ပါ။
အဲဒီအခန်းကို မီးရှို့လိုက်ပါ။
မြေပေါ်။
835
01:08:39,833 --> 01:08:43,083
-ဘာလို့မီးရှို့တာလဲ။
-ဒါဆို မင်းမလိမ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
836
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
သွားကြ။
837
01:08:46,416 --> 01:08:47,833
ရွှေ့ပါ။
838
01:08:51,666 --> 01:08:53,208
[Ethan သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
839
01:08:55,666 --> 01:08:57,208
[မြင်းများ နှာစေးခြင်း]
840
01:09:08,541 --> 01:09:11,416
ဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိဘူး!
တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
841
01:09:11,500 --> 01:09:14,000
ပထမတံခါးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ကန်ပြီးပြီ။
842
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
လာ၊ ငါတို့လိုတယ်။
အချို့သောမြင့်သောမြေ။
843
01:09:25,250 --> 01:09:28,250
ပုန်းနေရင်၊
သင်ပုန်းနေပါ။
844
01:09:28,333 --> 01:09:33,083
လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ရိုင်ဖယ်တစ်လက် ရှိတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး လက်နက်ကိုင် နေကြတယ်။
845
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
ကော်နာ၊ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
846
01:09:48,916 --> 01:09:51,041
မင်းအဲဒီမှာနေ၊
အဆင်ပြေလား
847
01:09:52,041 --> 01:09:54,583
မလှုပ်ပါနှင့်။ စကားမပြောပါနဲ့။
848
01:09:56,666 --> 01:09:58,416
မင်း ဒီမှာ လက်နက်ရှိတယ် H.
849
01:10:00,333 --> 01:10:02,583
ငါ့မှာ တော်တော်ထက်တဲ့ ပုဆိန်ရှိတယ်။
850
01:10:02,666 --> 01:10:04,750
အဲ့ဒါကတော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
851
01:10:05,875 --> 01:10:08,583
ငါ...
852
01:10:08,666 --> 01:10:10,625
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါတို့ကို ဒီထဲက ဖယ်လိုက်ပါ။
853
01:10:13,958 --> 01:10:17,250
မီးက ဒီမှာရှိမယ်။
တစ်နာရီခန့်အတွင်း။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်သင့်တယ်။
854
01:10:18,125 --> 01:10:19,625
ငါတို့မှာ တစ်နာရီ မရှိဘူး။
855
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
[သက်ပြင်းချ] Fuck
856
01:10:25,375 --> 01:10:28,000
[ပက်ထရစ်] ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
လှုပ်ရှားမှုမရှိ။
857
01:10:29,041 --> 01:10:30,541
သူက ဟိုမှာ ရပ်နေတာ။
858
01:10:33,125 --> 01:10:34,791
ဒီမှာ နွမ်းနေတယ် ချစ်သူ။
859
01:10:38,541 --> 01:10:40,125
ကျွန်တော်သိသည်။
860
01:10:44,208 --> 01:10:45,875
ခဏနေ သူပြောနေတယ်။
861
01:10:48,625 --> 01:10:50,583
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောနေတာ Jack။
862
01:10:52,875 --> 01:10:54,583
[အီသန်]
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ H!
863
01:10:54,666 --> 01:10:55,833
[Hannah] ပြေး!
864
01:10:55,916 --> 01:10:57,208
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]
865
01:10:59,833 --> 01:11:01,375
-[ကော်နာအော်သံ]
-[Ethan] လာ၊ ကော်နာ။
866
01:11:03,791 --> 01:11:05,458
ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပြီ!
867
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]
868
01:11:11,916 --> 01:11:13,666
သွားပါ၊ H!
869
01:11:13,750 --> 01:11:16,333
-စလာသည်!
-သွား၊ ကော်နာ။ သွား!
870
01:11:18,583 --> 01:11:20,166
မိပြီ။
871
01:11:24,083 --> 01:11:26,541
-[Jack] လှုပ်ရှားမှု။ အနောက်ကို ပြေး!
-သေရော။
872
01:11:26,625 --> 01:11:30,125
-[Jack] ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
အမိုက်စားရိုက်ချက်!
-[ကျည်ဆန်များ မှိန်သွားခြင်း]
873
01:11:30,208 --> 01:11:31,875
မပစ်ဘူး! သေရော!
874
01:11:34,416 --> 01:11:36,375
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့တယ်။
875
01:11:38,250 --> 01:11:40,416
-[သေနတ်သံ]
- ဆက်သွယ်ပါ ၊ မှန်ပါတယ်။
876
01:11:48,041 --> 01:11:49,958
အဲဒါ သမင်ရိုင်ဖယ်။
877
01:11:50,041 --> 01:11:52,916
ကောင်းပြီ၊
သေနတ်သမားကို ငါယူမယ်
မင်း ကောင်လေးကို ယူသွား။
878
01:11:53,000 --> 01:11:57,666
အခွင့်ရေးရှိလျှင်
အဲ့ဒါ သူမ...
ငါသေနတ်သမားကိုယူ။
879
01:11:59,083 --> 01:12:01,208
ကောင်းပါပြီ။
880
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
ဆုံရပ်ကို ပြန်လာတာ။
881
01:12:04,500 --> 01:12:06,416
မင်းငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပေးနိုင်မလား
882
01:12:06,500 --> 01:12:08,541
- ရွေ့လျားခြင်း။
- ရွှေ့ပါ။
883
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
884
01:12:20,333 --> 01:12:21,666
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
885
01:12:25,500 --> 01:12:26,875
[Hannah] ဆက်သွားပါ။
886
01:12:28,000 --> 01:12:29,166
မီးဆီသို့?
887
01:12:30,375 --> 01:12:31,791
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။
888
01:12:46,291 --> 01:12:48,000
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]
889
01:13:03,333 --> 01:13:05,208
-[သေနတ်သံ]
-[ဂျက်က အော်ဟစ်သည်]
890
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
-[အခွံခွံများ ကွဲအက်ခြင်း]
-[Jack ညည်းတယ်]
891
01:13:12,166 --> 01:13:13,458
[Jack] ကိုယ့်...
892
01:13:14,708 --> 01:13:17,000
ရပ်ပါ။
အမိုက်စား တစ်မိနစ်!
893
01:13:25,291 --> 01:13:26,916
ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ
894
01:13:29,875 --> 01:13:31,250
မျှော်စင်။
895
01:13:32,416 --> 01:13:35,500
- သူ အသက်ရှင်နေသလား။
-ကျွန်တော်မသိပါ။
896
01:13:37,625 --> 01:13:39,041
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
897
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
မင်းထွက်သွားပြီ။
898
01:13:41,833 --> 01:13:43,041
သေရော။
899
01:13:53,750 --> 01:13:54,916
[ဂျက်က ညည်းသည်]
900
01:14:11,166 --> 01:14:13,083
ငါဒီအမိုက်စားနေရာကိုမုန်းတယ်။
901
01:14:16,125 --> 01:14:17,916
မင်းကို ပြန်မုန်းတယ်။
902
01:14:21,916 --> 01:14:23,958
[အယ်လီဆင်သည် အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
903
01:14:36,583 --> 01:14:37,833
[Hannah] သွားပါ။
904
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
စလာသည်။
905
01:14:53,041 --> 01:14:54,291
စလာသည်။
906
01:14:55,708 --> 01:14:56,916
ဒီကိုလာပါ။
907
01:15:00,666 --> 01:15:02,125
ဒီကိုလာပါ။
908
01:15:02,208 --> 01:15:03,583
ဒီကိုလာပါ။
909
01:15:04,666 --> 01:15:06,458
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
910
01:15:06,541 --> 01:15:09,500
မင်းသွားမယ်။
ကိုက်တစ်ရာ ပြေးပါ။
မီးဆီသို့။
911
01:15:09,583 --> 01:15:13,750
မင်းဘယ်ဘက်ကွေ့တော့မယ်။
ပြီးတော့ မင်းဆက်ပြေးမယ်။
ချောင်းထဲရောက်တဲ့အထိ။
912
01:15:13,833 --> 01:15:17,250
ချောင်းတစ်ခုသို့ရောက်သောအခါ၊
အနက်ရှိုင်းဆုံးကိုသင်ရှာတွေ့သည်
အကျယ်ဆုံးအပိုင်း၊
913
01:15:17,333 --> 01:15:20,291
- သင်ဝင်ပါ။
အိပ်လော့။
-No.
914
01:15:20,375 --> 01:15:22,125
-သင်နားလည်ပါလား?
-No.
915
01:15:22,208 --> 01:15:23,750
-ငါမဟုတ်ဘူး--
-မဟုတ်ဘူး ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
916
01:15:23,833 --> 01:15:26,541
ကိုက်ရာ၊ ဘယ်ဘက်။ ချောင်း။
917
01:15:26,625 --> 01:15:29,875
ကိုက်ရာ၊ ဘယ်ဘက်။
ပြောပါ။
918
01:15:31,333 --> 01:15:33,625
-ပြောပါ! ကိုက်ရာ--
ကိုက်ရာ၊ ဘယ်ဘက်။
919
01:15:33,708 --> 01:15:36,666
ကိုက်ရာ၊ ဘယ်ဘက်။ ချောင်း။
ကိုက်ရာ၊ ဘယ်ဘက်။ ချောင်း။
920
01:15:36,750 --> 01:15:39,000
ဟိုရောက်ရင်၊
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
921
01:15:39,083 --> 01:15:40,833
-စွန့်လွှတ်သည်။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
922
01:15:40,916 --> 01:15:42,416
စွန့်လွှတ်သည်။
923
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
သွားတော့။
924
01:15:46,291 --> 01:15:47,708
သွားတော့။
925
01:16:01,625 --> 01:16:02,791
[အော်ဟစ်]
926
01:16:06,416 --> 01:16:09,291
သြော် ပြောရမှာပါ။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
927
01:16:10,375 --> 01:16:11,791
Ethan?
928
01:16:15,666 --> 01:16:16,875
ဟေ့ ကောင်မလေး။
929
01:16:19,625 --> 01:16:21,958
မင်းဘယ်လိုလဲ...
930
01:16:22,041 --> 01:16:24,291
-ဘယ်ကရိုက်တာလဲ ဘေဘီ။
- ဟုတ်တယ် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
931
01:16:24,375 --> 01:16:26,291
ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
932
01:16:26,375 --> 01:16:27,666
ထွက်ပေါက်ကို စစ်ဆေးမှာလား။
933
01:16:27,750 --> 01:16:30,625
- အိုး ဘုရားသခင်။
-ဟုတ်ပြီ။
934
01:16:30,708 --> 01:16:32,916
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟာသေပြီ။
935
01:16:35,250 --> 01:16:37,416
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။ အင်း။
936
01:16:38,833 --> 01:16:41,500
- အဆင်မပြေဘူး သမီးရယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။ [ရှပ်ရှပ်]
937
01:16:41,583 --> 01:16:43,208
-ဟုတ်ပြီ။
-အဆင်ပြေပါတယ်။
938
01:16:43,291 --> 01:16:44,958
-ဟုတ်ပြီ?
-ဟုတ်တယ်။
939
01:16:45,041 --> 01:16:46,500
-ဟုတ်ပြီ။
- မင်း အဲဒါတွေ ရပြီလား?
940
01:16:46,583 --> 01:16:49,041
တစ်ခုရပြီ။
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။
941
01:16:51,083 --> 01:16:54,000
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။ ကောင်းပါပြီ။
942
01:16:55,333 --> 01:16:57,416
မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒီကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။
943
01:16:57,500 --> 01:16:59,125
-ဟေး။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
944
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ကလေးအမေအကြောင်း။
945
01:17:01,625 --> 01:17:04,833
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သူမမလုပ်ရင်၊
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
946
01:17:06,333 --> 01:17:08,583
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။
အဲဒါကတဆင့် ကလေး။
947
01:17:25,291 --> 01:17:26,833
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
948
01:18:48,125 --> 01:18:49,625
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]
949
01:18:58,125 --> 01:18:59,625
-[Hanna အော်]
-[ပက်ထရစ်ဟွန်း]
950
01:19:09,666 --> 01:19:11,375
လာပါ။
951
01:19:11,458 --> 01:19:13,750
မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
ဒီကလေးအတွက် သေရမှာလား။
952
01:19:15,583 --> 01:19:17,333
မင်း သူ့ကိုတောင် မသိပါဘူး။
953
01:19:18,916 --> 01:19:23,500
နင်ရှောင်သွားရင် မင်းသိလား...
လောလောဆယ်တော့ မီးမလောင်ဘူး။
954
01:19:28,000 --> 01:19:29,666
မင်းငါ့စကားရပြီဟုတ်လား။
955
01:19:31,541 --> 01:19:33,125
လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။
956
01:19:37,125 --> 01:19:40,083
ဟေး! မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။
957
01:19:51,750 --> 01:19:53,416
Fuck မင်း!
958
01:19:53,500 --> 01:19:54,708
[ပက်ထရစ် ငိုသည်]
959
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
ကော်နာ၊ ပြေး။
960
01:20:07,291 --> 01:20:08,500
[ပက်ထရစ်] ကော်နာ။
961
01:20:09,958 --> 01:20:11,625
မင်း ပုန်းနေမှာလား။
962
01:20:13,875 --> 01:20:17,333
ငါဘာဖြစ်မလဲ မင်းကိုပြမယ်။
ပြေးပုန်းနေတဲ့အခါ၊
963
01:20:24,041 --> 01:20:26,333
ထွက်လာတဲ့အခါ၊
ရပ်လိုက်မယ်။
964
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
ပုန်းအောင်း၊
ငါသူမကို ဆက်နာကျင်စေမယ်။
965
01:20:32,916 --> 01:20:34,875
မင်း ဒါကိုကြည့်နေတာလား။ ဟမ်?
966
01:20:34,958 --> 01:20:37,250
- ထွက်မလာနဲ့။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
967
01:20:37,333 --> 01:20:40,375
[ကော်နာ] ငါထွက်လာရင်၊
မင်းသူ့ကိုလွှတ်မှာလား။
968
01:20:42,208 --> 01:20:44,750
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
969
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
မင်းသိတယ်၊ ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူမ ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
970
01:20:53,916 --> 01:20:55,375
ဟုတ်ပြီ
971
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
ရပ်!
972
01:21:04,208 --> 01:21:05,708
[ပက်ထရစ်] ဒါကောင်းပါတယ်။
973
01:21:07,583 --> 01:21:08,958
အခု မပြေးနဲ့။
974
01:21:10,166 --> 01:21:12,000
အဆင်ပြေလား? မပြေးတော့ဘူး။
975
01:21:16,500 --> 01:21:18,250
မင်းငါ့အတွက်လှည့်ပေးနိုင်မလား
976
01:21:21,375 --> 01:21:23,291
ဒါပဲ၊ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
977
01:21:49,000 --> 01:21:50,583
[ပက်ထရစ်အော်သံ]
978
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
[ညည်း]
979
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
980
01:22:04,291 --> 01:22:05,666
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်]
981
01:22:14,250 --> 01:22:15,416
အဆင်ပြေလား?
982
01:22:16,458 --> 01:22:17,833
[ပက်ထရစ်] လုပ်ပါ။
983
01:22:18,833 --> 01:22:20,541
- လုပ်ပါ။
- ကြည့်။
984
01:22:26,083 --> 01:22:27,833
မီးက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။
985
01:22:27,916 --> 01:22:30,458
- မင်း ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။
-Fuck မင်း။
986
01:22:30,541 --> 01:22:32,791
ပြေး။ ပြေး။
987
01:22:39,083 --> 01:22:40,708
သေရော! [အော်သံများ]
988
01:22:41,375 --> 01:22:43,083
[အော်သံ]
989
01:22:57,125 --> 01:22:59,833
သူတို့မှာ လေယာဉ်တွေရှိမယ်။
မကြာခင် လေထဲမှာ။
990
01:22:59,916 --> 01:23:02,125
တွေးမိပါ့မလား
ငါတို့ဒီမှာရှိနေမယ်။
991
01:23:06,541 --> 01:23:08,625
ကျွန်တော်မသိပါ။
992
01:23:13,791 --> 01:23:15,541
မင်းကိုချစ်တယ်။
993
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
မင်းကိုချစ်တယ်။
994
01:23:17,500 --> 01:23:18,708
[မီးဟောက်ခြင်း]
995
01:23:25,125 --> 01:23:26,291
ဘိုကလေး။
996
01:23:56,791 --> 01:23:57,916
[Hannah] ပြေး!
997
01:23:59,166 --> 01:24:00,333
စလာသည်!
998
01:24:06,000 --> 01:24:07,583
ရေကူးတတ်ပါသလား?
999
01:24:07,666 --> 01:24:10,250
-[ကော်နာ] ဘာလဲ?
-ရေကူးတတ်ပါသလား?
1000
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
1001
01:24:33,625 --> 01:24:37,000
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ၊
ကိုင်ထားပြီး ပြန်အိပ်ပါ။
1002
01:24:37,083 --> 01:24:38,416
ငါဘာလုပ်မလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။
1003
01:24:38,500 --> 01:24:39,708
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]
1004
01:24:55,333 --> 01:24:56,458
[ရှူသွင်း]
1005
01:25:01,458 --> 01:25:02,625
[ရှူသွင်း]
1006
01:25:33,500 --> 01:25:34,791
[မီးဟောက်ခြင်း]
1007
01:26:18,708 --> 01:26:20,083
ဟေး။
1008
01:26:25,000 --> 01:26:27,916
-ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။
-ကျွန်တော်သတိထားမိပါတယ်။
1009
01:26:33,083 --> 01:26:34,583
ဘာမှားလို့လဲ?
1010
01:26:35,875 --> 01:26:37,416
ဘာမှမဖြစ်။
1011
01:26:38,083 --> 01:26:40,208
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
1012
01:26:42,250 --> 01:26:46,041
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဘယ်နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။
1013
01:27:08,625 --> 01:27:11,000
[လေယာဉ်တုန်ခါမှု]
1014
01:27:32,041 --> 01:27:34,875
- မျှော်စင်ရပ်နေဆဲ။
- ပြီးသွားတယ်!
1015
01:27:39,833 --> 01:27:41,708
ငါအသက်ရှင်နေတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုရပြီ။
ငါအသက်ရှင်နေတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုရပြီ။
1016
01:27:41,791 --> 01:27:44,833
- ငါတို့ဒီကိုခုန်။ ဗစ်!
- မင်းက စိမ်းတယ်။
1017
01:27:44,916 --> 01:27:46,083
သွား! သွား!
1018
01:28:33,875 --> 01:28:35,208
ရွှေ့ကြရအောင်။
1019
01:28:45,458 --> 01:28:47,625
ငါလူနှစ်ယောက်ရတယ်!
1020
01:28:47,708 --> 01:28:49,250
သုံးနာရီလောက်မှာ တွေ့ကြလား
1021
01:28:49,333 --> 01:28:50,958
- အဲဒါ ဟန်နာ။
- သူတို့ကိုတွေ့လား
1022
01:28:51,041 --> 01:28:52,541
ဆက်သွားပါ၊ ငါရပြီ။
1023
01:28:52,625 --> 01:28:54,333
သွားတော့။ သွားတော့။
1024
01:29:08,208 --> 01:29:09,916
ဘုရားသခင် မိုက်တယ် ဟန္န။
1025
01:29:10,000 --> 01:29:12,166
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်တယ်။
မျက်လုံးထဲမှာ မှန်တယ်။
1026
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
ဘယ်လိုလဲ?
1027
01:29:17,250 --> 01:29:19,333
လှတယ်။
1028
01:29:21,291 --> 01:29:24,708
မထင်ခဲ့မိဘူး။
လှတယ်။
ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။
1029
01:29:25,958 --> 01:29:28,291
ကောင်းပြီ၊ ရှက်ကြောက်တယ်။
ကျနော်လည်း ကျီစယ်တယ်။
1030
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
အဲဒီဖြတ်ပုံကိုကြည့်ပါ။
1031
01:29:38,708 --> 01:29:40,375
တစ်လုံးပဲ အနိုင်ယူရမယ်၊ ငါမြင်တယ်။
1032
01:29:46,291 --> 01:29:47,416
ကျေးဇူးပါ။
1033
01:29:53,666 --> 01:29:57,458
ယေရှုခရစ်။
အမိုက်စားက ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာလား။
1034
01:30:03,041 --> 01:30:05,041
- အခု ကျွန်တော် ညာဘက်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
- ငါရပြီ ငါရပြီ။
1035
01:30:05,125 --> 01:30:08,958
ဟေး ဟေး ဟေး ထိုင်။
ထိုင်ပါ ချစ်သူ။
1036
01:30:09,041 --> 01:30:11,666
မှတ်လို့ ငါ့ကိုကြည့်။
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။
1037
01:30:11,750 --> 01:30:13,666
- ကဲ လာ၊
-[Vic clicks လျှာ]
1038
01:30:13,750 --> 01:30:15,125
ကျွန်ုပ်တို့သည် medevac လိုအပ်ပါသည်။
1039
01:30:17,041 --> 01:30:20,291
ဖော်ပြချက် ၁၂-၉၂။
ငါ medevac လိုတယ်။
ငါ့တည်နေရာသို့
1040
01:30:20,375 --> 01:30:21,916
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ မီးရှူးတန်ဆောင်ကို ပစ်မှတ်ထားပါ။
1041
01:30:22,000 --> 01:30:23,750
[အမျိုးသမီးစေလွှတ်သူ]
ရော်ဂျာ၊ ၁၂-၉၂...
1042
01:30:23,833 --> 01:30:25,791
အလျင်စလို မရှိပါဘူး။
1043
01:30:29,416 --> 01:30:30,583
ဟုတ်ပြီ
1044
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
[ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]
1045
01:30:43,416 --> 01:30:45,333
ငါတို့အတွက် ပြန်လာမှာလား။
1046
01:30:46,500 --> 01:30:48,750
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း
ပြန်လာတော့မယ်။
1047
01:31:02,750 --> 01:31:06,208
အဲဒါလွန်တဲ၊
ရွေ့လျားဆေးကုသရေးယူနစ်အနီး။
1048
01:31:06,291 --> 01:31:08,458
ကုန်ကား။ အဖြူရောင် ထရပ်ကားကြီးပါ။
1049
01:31:19,625 --> 01:31:20,916
[Hannah] ဟမ်!
1050
01:31:22,083 --> 01:31:25,708
-ဒါတွေစားလား။
- တစ်နေ့သုံးနပ်။
1051
01:31:27,458 --> 01:31:29,541
မင်းအရမ်းပိန်တာမဆန်းပါဘူး။
1052
01:31:30,375 --> 01:31:34,166
ငါပိန်တယ် သူငယ်ချင်း။ ငါပိန်တယ်။
1053
01:31:34,750 --> 01:31:36,125
[ဟန်နာ အသက်ရှူထုတ်သည်]
1054
01:31:36,208 --> 01:31:39,958
- ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
- အင်း နင် အင်တာဗျူးလုပ်တယ်...
1055
01:31:40,041 --> 01:31:42,250
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက အဲဒီနောက်မှာ။
1056
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
ငါဆိုလိုတာက မနက်ဖြန်။
နောက်လ။
1057
01:31:49,708 --> 01:31:51,583
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ
1058
01:31:54,916 --> 01:31:56,458
ကျွန်တော်မသိပါ။
1059
01:32:00,166 --> 01:32:02,291
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...
1060
01:32:02,375 --> 01:32:04,458
ငါတို့သွားမယ်။
အတူတူ အဖြေရှာပါ။
1061
01:32:25,666 --> 01:32:28,041
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဒီမှာ၊ ဆိုက်မှာ။
1062
01:32:33,208 --> 01:32:36,375
-သွားပြန်ပြီ။ သွားကြရအောင်။
-ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
1063
01:32:36,458 --> 01:32:37,791
-[မိန်းမ] ရပြီလား။
-[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ်။
1064
01:32:39,333 --> 01:32:42,250
♪ မုန်တိုင်းကျတော့မယ်♪
1065
01:32:43,541 --> 01:32:45,375
♪ မင်းက ငါ့မီးပြတိုက် ♪
1066
01:32:45,458 --> 01:32:46,791
[အသက်ရှူခြင်း]
1067
01:32:46,875 --> 01:32:49,291
♪ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ♪
1068
01:32:54,166 --> 01:32:56,958
♪ မင်းငါ့ကို စောင့်နေတယ်♪
1069
01:32:57,041 --> 01:32:58,125
[ မီးသတ်သမားများ အော်ဟစ်သံများ ]
1070
01:32:58,208 --> 01:32:59,875
♪ ငါ့ကို ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
1071
01:32:59,958 --> 01:33:03,250
♪ မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။ ♪
1072
01:33:03,333 --> 01:33:06,291
♪ ငါသွားပြီ♪
1073
01:33:06,375 --> 01:33:09,000
♪ မင်းငါ့ကို စောင့်နေတယ်♪
1074
01:33:09,083 --> 01:33:12,000
♪ ငါ့ကို ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
1075
01:33:12,083 --> 01:33:15,333
♪ မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။ ♪
1076
01:33:15,416 --> 01:33:17,666
♪ ငါသွားပြီ♪
1077
01:33:17,750 --> 01:33:20,791
♪ မင်းငါ့ကို စောင့်နေတယ်♪
1078
01:33:20,875 --> 01:33:23,791
♪ ငါ့ကို ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
1079
01:33:23,875 --> 01:33:27,000
♪ မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။ ♪
1080
01:33:27,083 --> 01:33:32,333
♪ ငါသွားပြီ♪
1081
01:33:34,708 --> 01:33:39,625
♪ ငါသွားပြီ♪
1082
01:33:39,708 --> 01:33:43,250
♪ ငါ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ♪
1083
01:33:44,250 --> 01:33:46,208
♪ အခြားမဟုတ်ပါ♪
1084
01:33:46,291 --> 01:33:50,333
♪ ရှေ့သွား၊ အသံကျယ်အောင် ♪
1085
01:33:50,416 --> 01:33:52,416
♪ မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ ♪
1086
01:33:52,500 --> 01:33:55,625
♪ မုန်တိုင်းကျတော့မယ်♪
1087
01:33:56,791 --> 01:33:58,583
♪ မင်းက ငါ့မီးပြတိုက် ♪
1088
01:33:58,666 --> 01:34:02,375
♪ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ♪
1089
01:34:05,750 --> 01:34:09,458
♪ မနက်ခင်းမှာ ပန်းခရမ်းရောင် ♪
1090
01:34:09,541 --> 01:34:11,708
♪ နေ့လယ်တွင် ညင်သာစွာ လျှော့ပါ♪
1091
01:34:11,791 --> 01:34:15,500
♪အဖြူကွက်များကိုဆိုလိုသည်။
သေချာပါတယ်♪
1092
01:34:15,583 --> 01:34:18,875
♪လ၏ခြေဖနောင့်ကို ကန်ပါ♪
1093
01:34:18,958 --> 01:34:22,125
♪ကြယ်များ
သူတို့က ဆင်စွယ်နဲ့တူတယ်♪
1094
01:34:22,208 --> 01:34:26,666
♪အဲဒီမှာထား
ငါ့ကိုအိမ်ပြန်လမ်းပြဖို့♪
1095
01:34:29,791 --> 01:34:32,791
♪ အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်♪
1096
01:34:34,083 --> 01:34:36,125
♪ အခြားမဟုတ်ပါ♪
1097
01:34:36,208 --> 01:34:39,708
♪ ခေါင်းကို အသံကျယ်အောင် သွားပါ♪
1098
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
♪ မိုးခြိမ်းသံကဲ့သို့ ♪
1099
01:34:42,000 --> 01:34:44,791
♪ မုန်တိုင်းကျတော့မယ်♪
1100
01:34:45,916 --> 01:34:48,000
♪ မင်းက ငါ့မီးပြတိုက် ♪
1101
01:34:48,083 --> 01:34:51,250
♪ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ♪
1102
01:34:53,875 --> 01:35:00,083
♪ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ♪
1103
01:35:00,166 --> 01:35:03,541
♪ ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ♪
1104
01:35:08,375 --> 01:35:11,125
♪ မင်းငါ့ကို စောင့်နေတယ်♪
1105
01:35:11,208 --> 01:35:14,250
♪ ငါ့ကို ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
1106
01:35:14,333 --> 01:35:17,625
♪ မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။ ♪
1107
01:35:17,708 --> 01:35:20,291
♪ ငါသွားပြီ♪
1108
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
♪ မင်းငါ့ကို စောင့်နေတယ်♪
1109
01:35:23,166 --> 01:35:26,083
♪ ငါ့ကို ဆက်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး♪
1110
01:35:26,166 --> 01:35:29,208
♪ မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။ ♪
1111
01:35:29,291 --> 01:35:35,625
♪ ငါသွားပြီ♪
1112
01:35:37,000 --> 01:35:42,291
♪ ငါသွားပြီ♪
1113
01:35:48,666 --> 01:35:51,041
[တူရိယာတီးခတ်ခြင်း]